Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Allerlei vom Alpschwein
Italienisch translation:
misto di salumi affettati di suino delle Alpi
Added to glossary by
tiziana72
Jan 4, 2021 16:19
3 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
Allerlei vom Alpschwein
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Allerlei vom Alpschwein mit mediterranem Gemüse und Topinambur Püree
Proposed translations
(Italienisch)
References
| Tutti i tipi di specialità suine delle Alpi |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
misto di salumi affettati di suino delle Alpi
salamino, prosciutto crudo e speck dei propri suini delle Alpi
Aperitivo con specialità ottenute da suini delle Alpi
https://www.swisstavolata.ch/blog/myrtha-joos-valendas-bd-14...
penso che qui intendano un piatto misto di affettati / salumi
https://www.salumificiopevericarlo.com/it/salumi-di-suino-ne...
Aperitivo con specialità ottenute da suini delle Alpi
https://www.swisstavolata.ch/blog/myrtha-joos-valendas-bd-14...
penso che qui intendano un piatto misto di affettati / salumi
https://www.salumificiopevericarlo.com/it/salumi-di-suino-ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 Min.
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
tutto del maiale delle Alpi
il suino delle Alpi
1 Tag 30 Min.
Giovanna Gatti
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Italienisch
Works in field
Deutschland
Knowledge & Experience
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
misto di tagli di carne di suino delle Alpi /misto di carne suina del maiale delle Alpi
Penso che con Allerlei non si intenda limitarsi ai salumi. Di solito si riferisce a vari tagli di carne, come ad es. nel caso di un bollito misto.
Se non hai altri punti di riferimento e conviene stare sul generico, opterei per la 2a variante "misto di carne suina del maiale delle Alpi", che poi andrebbe bene anche in caso che si tratti di salumi e insaccati.
Se non hai altri punti di riferimento e conviene stare sul generico, opterei per la 2a variante "misto di carne suina del maiale delle Alpi", che poi andrebbe bene anche in caso che si tratti di salumi e insaccati.
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: in base alle mie ricerche con questo pregiato suino si fanno soprattutto insaccati
4 Tage
|
2 Tage 2 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
Deutsch term (edited):
Allerlei vom Alpschwein
piatto / misto di salumi di suino delle Alpi
Allerlei vom Alpschwein = piatto / misto di salumi di suino delle Alpi
Il Suino Nero e Maculato delle Alpi
http://www.patrimont.org/it/suino-nero-delle-alpi/condizioni...
Gli antipasti – che accontentano anche gli amanti della carne con il misto di salumi, formaggi e verdure siciliane,
il piatto di salumi di suino nero
https://www.sicilianicreativiincucina.it/a-putia-giardini-na...
Salumi di suino nero
https://www.salumificiopevericarlo.com/it/salumi-di-suino-ne...
Il Suino Nero e Maculato delle Alpi
http://www.patrimont.org/it/suino-nero-delle-alpi/condizioni...
Gli antipasti – che accontentano anche gli amanti della carne con il misto di salumi, formaggi e verdure siciliane,
il piatto di salumi di suino nero
https://www.sicilianicreativiincucina.it/a-putia-giardini-na...
Salumi di suino nero
https://www.salumificiopevericarlo.com/it/salumi-di-suino-ne...
Reference comments
17 Stunden
Reference:
Tutti i tipi di specialità suine delle Alpi
altra idea
Something went wrong...