Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anforderungskriterien
Italian translation:
criteri di definizione dei requisiti
Added to glossary by
Daniel Frisano
Dec 24, 2011 07:02
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
Anforderungskriterien
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Si tratta di un training per la gestione del personale.
Si trova come titolo del seguente paragrafo:
"Der Trainer hebt hervor, dass das Anforderungsprofil, welches die zu besetzende Arbeitsstelle an den zukünftigen Mitarbeiter stellt, die Grundlage bildet für die Ableitung der benötigten Kompetenzen des Mitarbeiters."
Ne capisco il senso, ma non riesco a trovare in italiano una soluzione soddisfacente.
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie!
Si trova come titolo del seguente paragrafo:
"Der Trainer hebt hervor, dass das Anforderungsprofil, welches die zu besetzende Arbeitsstelle an den zukünftigen Mitarbeiter stellt, die Grundlage bildet für die Ableitung der benötigten Kompetenzen des Mitarbeiters."
Ne capisco il senso, ma non riesco a trovare in italiano una soluzione soddisfacente.
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie!
Change log
Dec 31, 2011 08:03: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
criteri di definizione dei requisiti
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho trovato molto utili e pertinenti tutte le soluzioni proposte, alla fine ho scelta questa, perché si adattava meglio di tutte al mio contesto. Anche "criteri di valutazione dei candidati" era una valida soluzione, ma non l'ho utilizzata perché il termine criteri di valutazione l'avevo già usato nello stesso testo per tradurre un altro termine e volevo quindi distinguerli. Grazie a tutti!"
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
requisiti (richiesti) / profilo del candidato
- requisiti
- requisiti richiesti
- profilo del candidato
- definizione dei requisiti
-------------
--> Conciso e semplice, trattandosi di un *titolo*.
Dal testo:
"...das Anforderungsprofil [bildet] ... die Grundlage für die Ableitung der benötigten Kompetenzen des Mitarbeiters."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-24 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
- requisiti del candidato
- requisiti richiesti
- profilo del candidato
- definizione dei requisiti
-------------
--> Conciso e semplice, trattandosi di un *titolo*.
Dal testo:
"...das Anforderungsprofil [bildet] ... die Grundlage für die Ableitung der benötigten Kompetenzen des Mitarbeiters."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-24 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
- requisiti del candidato
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
specifica/lista dei requisiti
costituisce la base per la definizione delle competenze richieste al collaboratore
altra idea
altra idea
+2
5 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
criteri di valutazione dei candidati
"Anforderungskriterien I. d. R. sollten personalwirtschaftliche Instrumente (z. B. Leistungsbeurteilungen, Entgeltsysteme) bestimmten, auf die Zielvorstellungen und die Situation von den Entscheidungsträgern festgelegten Anforderungen genügen. Diese Anforderungen werden theoretisch orientiert, plausibel und/oder zufällig aus einer Vielzahl an prinzipiell möglichen Faktoren ausgewählt und letztlich als Anforderungskriterien definiert, um sowohl die Auswahl bzw. Gestaltung eines Instruments wie auch dessen nachträgliche Bewertung systematisch zu ermöglichen." http://www.personalmanagement.info/de/infopool/glossar/anfor...
"Strumenti e **criteri di valutazione dei candidati**" http://www.bemore.it/dettagliofocus.php?id=9
"criteri di valutazione dei candidati" gestione personale http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione dei ca...
"criteri di valutazione dei candidati" formazione http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione dei ca...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-24 12:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "criteri di valutazione delle competenze (dei candidati)"
**Criteri di valutazione delle competenze dei candidati** http://www.certipro.it/processo di certificazione.html
"criteri di valutazione delle competenze" gestione personale http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione delle ...
"criteri di valutazione delle competenze" formazione http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione delle ...
"Strumenti e **criteri di valutazione dei candidati**" http://www.bemore.it/dettagliofocus.php?id=9
"criteri di valutazione dei candidati" gestione personale http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione dei ca...
"criteri di valutazione dei candidati" formazione http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione dei ca...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-24 12:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "criteri di valutazione delle competenze (dei candidati)"
**Criteri di valutazione delle competenze dei candidati** http://www.certipro.it/processo di certificazione.html
"criteri di valutazione delle competenze" gestione personale http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione delle ...
"criteri di valutazione delle competenze" formazione http://www.google.it/search?q="criteri di valutazione delle ...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
2 days 11 hrs
|
|
grazie Elena :)
|
|
| agree |
Federica Mei
3 days 4 hrs
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...