Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Zusammenkunft ist ein Anfang, Zusammenhalt ist ein Fortschritt, Zusammenarbeit ist der Erfolg"
Italian translation:
"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Sep 23, 2004 16:02
19 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Aforisma
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Aforisma di Henry Ford
Zusammenkunft ist ein Anfang
Zusammenhalt ist ein Fortschritt
Zusammenarbeit ist der Erfolg
Esiste una versione ufficiale?
Zusammenkunft ist ein Anfang
Zusammenhalt ist ein Fortschritt
Zusammenarbeit ist der Erfolg
Esiste una versione ufficiale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eccolo qua |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+1
45 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eccolo qua
Non so di chi sia la traduzione (e quindi quanto sia "ufficiale"), ma l'ho trovato così in questo archivio di citazioni.
Ciao.
"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"
Ciao.
"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna. Potessi darti 100 punti, lo farei. Non potendo ti mando un ringraziamento affettuoso."
Something went wrong...