Glossary entry (derived from question below)
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ausloggen ?
Suche
Erweiterte Suche
Ausloggen?
Eingeloggt bleiben
Konto eröffnen
Suche
| 4 +5 | log out |
Sergio Paris
|
| 4 +3 | Esci |
Alessandra Di Pofi (X)
|
| 5 | esci |
Freely-Lella
|
| 5 | log in=accedere log out=uscire |
francyx
|
| 4 | Esci |
Lara Borgna
|
| 3 +1 | uscire? |
Ilana De Bona
|
| 3 | disconnetti / disconnessione |
Heike Steffens
|
| 4 -2 | cancellare/togliere/ l'iscrizione al sito |
eva maria bettin
|
Jan 30, 2009 08:25: Sergio Paris Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
log out
Buon lavoro !!!
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
cancellare/togliere/ l'iscrizione al sito
| disagree |
Giulia D'Ascanio
: log out sì, ma non cancellare l'iscrizione al sito
32 mins
|
|
grazie-
|
|
| disagree |
Katia DG
: anch'io penso che il log-out e la disiscrizione siano due cose diverse
40 mins
|
|
grazie- se era tanto facile- nel senso di log out e basta. quindi io no ho capito la domanda
|
Esci
| agree |
Katia DG
: sì, "esci" oppure "effettua il log-out"
36 mins
|
| agree |
Daniela Tosi
1 hr
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
esci
Italy
Professional
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Portuguese to Italian, Italian to German
Esci
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
disconnetti / disconnessione
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-01-29 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Log off
Rappresenta la fine della connessione ad un sistema remoto.
Fonte: Glossario informatico
http://www.manuali.it/glossario/Informatica-e-Internet/Log-o...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-01-29 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
LogOut
Operazione di disconnessione da una macchina/applicazione remota alla quale si è connessi
| neutral |
Katia DG
: disconnettere è più usato per il collegamento fisico a internet
39 mins
|
|
ciao Katia, grazie del tuo commento, pensavo fossero sinonimi.
|
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
uscire?
| neutral |
Katia DG
: perché non si usa, in italiano ;-)
6 mins
|
|
ok
|
|
| agree |
Daniela Tosi
: perché non si usa? SAP è pieno di forme interrogative, se si tratta di un sito Internet meglio l'indicativo
1 day 26 mins
|
|
grazie! non sono un'esperta di informatica ma da utente di internet/pc non mi sembrava così inusuale...
|
Something went wrong...