This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Netzwerktelegramm
Türkisvogel

Glossary entry

German term or phrase:

Anlagenstammdatenblatt

Italian translation:

scheda dati base impianto

Added to glossary by Cinzia Lazzari
Aug 15, 2010 07:12
13 yrs ago
German term

Anlagenstammdatenblatt

German to Italian Bus/Financial IT (Information Technology) Verpackungsunternehmen
Senza alcun contesto purtroppo...
Lista di funzioni software aziendale.
GRAZIE.
Cinzia
Proposed translations (Italian)
4 scheda dati base impianto
4 scheda (dei) dati principali dell'impianto
4 Scheda tecnica impianto
3 anagrafica impianto
References
magari anche scheda *identificazione del...

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Aug 15, 2010:
Noto che un'altra persona ha inserito 2 Risposte, cancellando la 1°:
- 1° Risposta: scheda dati tecnici impianto
- 2° Risposta: scheda dati base impianto
Secondo le regole KudoZ può essere inserita 1 (una) sola Risposta.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Aug 15, 2010:
Scheda tecnica In Nota alla mia Risposta avevo suggerito:
**--> dati tecnici <-- . . . . . Sottinteso!**

La **scheda (dei) dati principali dell'impianto** è una specie di **scheda tecnica dell'impianto**,
come risulta evidente sia nei manuali sia durante i training tecnici per operatori, a cui ho partecipato in qualità di interprete.

Proposed translations

1 hr
Selected

scheda dati base impianto

scusami Cinzia,

non sono i dati tecnici, bensì i dati base

guarda qui:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.qumedia.de/ima...

per cui:
denominazione impianto
anno di costruzione
produttore
responsabile
documentazione valida
Tipologia di impianto
Note sull'impianto ecc.

i dati tecnici sono altri

vedi il link
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
44 mins

scheda (dei) dati principali dell'impianto

Die in der Datenbank enthaltenen ***Betriebs- und Stammdaten*** werden nicht aktualisiert. ... I ***dati aziendali e i dati principali*** contenuti nella banca dati non ...
www.veva-schulung.admin.ch/

***Dati principali dell'impianto*** di cogenerazione ad olio vegetale. Quantità. Singolarmente ...
http://www.energysunitalia.com/energie-rinnovabili/scheda_im...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-15 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

--> dati tecnici <-- . . . . . Sottinteso!

Macchine per imballaggio. • Impianti di polimerizzazione e produzione di fibre sintetiche ... DATI TECNICI. INGRESSI. Accuratezza 0,2% f.s. ±1digit. ...
www.ceit.it/pdf/PDF46fb8756aa65a.pdf
Something went wrong...
2 hrs

Scheda tecnica impianto

Penso proprio si tratti di questo.
Un caro saluto a tutte.
Barbara

http://www.sudmiacque.it/upload/et5kumuduho5fp55nfkphi552008...

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf05/burc35or_05/d...

http://www.asarva.org/immagini/File/SERVIZIO CREDITO/Contrib...

http://portale.atc.torino.it/presentazioni/centralevinovo/sc...

"Paketinhalt:
Hardware:WEB’log mit Datenerfassung und –übertragung, ein Strahlungssensor, ***Anlagenstammdatenblatt***, Installations- und Betriebsanleitung, CD-ROM
Reference:

http://www.mecherini.it/mecherini-ascensori-standard-scheda_02.asp

Something went wrong...
1 day 8 hrs

anagrafica impianto

(in inglese "master data")
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

magari anche scheda *identificazione dell'impianto*
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,s

Peer comments on this reference comment:
agree dtl : scheda dati identificativi dell'impianto
24 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search