Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit sich im eigenen Namen
Italian translation:
...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 31, 2007 18:52
16 yrs ago
15 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
mit sich im eigenen Namen
German to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
XX, enzelvertretungsberechtigt, mit der befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte |
Giuliana Buscaglione
|
| 2 | a proprio nome |
Nicla Percario
|
Proposed translations
14 mins
German term (edited):
mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten
Selected
...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Ciao,
visto che vi è sia mit sich che im eigenen Namen direi che mit sich è con se stesso (a nome della società) e in proprio, altrimenti sarebbe solo una ripetizione che non avrebbe molto senso...
Giuliana
P.S. non ho messo di terzi di proposito (mi sembra un contratto tra società - socio)
visto che vi è sia mit sich che im eigenen Namen direi che mit sich è con se stesso (a nome della società) e in proprio, altrimenti sarebbe solo una ripetizione che non avrebbe molto senso...
Giuliana
P.S. non ho messo di terzi di proposito (mi sembra un contratto tra società - socio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... concordo!
Grazie Giuliana."
4 mins
Nicla Percario
Native in Italian
25 years experience!
Native in: Italian
Works in: Danish to Italian, German to Italian, Norwegian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a proprio nome
Io tradurrei: "a nome della ditta stessa, a proprio nome o come rappresentante di un terzo"
Something went wrong...