Verseilscheibe = disco di cordatura

http://docplayer.org/17686929-Range-of-products-produzione-p...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-07-24 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Seil = fune

Cordatura
È il processo di produzione della * fune *
https://www.remer.it/fasi.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-07-24 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cordatura
È il processo di produzione della fune.
L’insieme di più trefoli avvolti attorno ad un’anima tessile o metallica mediante l’operazione di cordatura.
Prima di questa operazione i trefoli sono sottoposti a "preformazione" con lo scopo di conferire loro la forma elicoidale che assumeranno nella formazione finale della fune.
Con la preformazione si acquisiscono i seguenti vantaggi: quando la fune viene tagliata i trefoli non si svolgono e non sono quindi necessarie legature e saldature, migliora il comportamento a fatica della fune, i fili, in caso di rottura, mantengono la loro posizione, sono facilitati il maneggio e l’esecuzione di impalcature, manicottature, ecc.
https://www.remer.it/fasi.cfm