Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfall
Italian translation:
malfunzionamento
Added to glossary by
Emilia De Paola
Sep 21, 2011 19:11
12 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Ausfall
German to Italian
Other
Medical: Instruments
apparecchi medicali
Die Wiederherstellungszeit bei Ausfall wesentlicher Funktionen soll bei max. 24 Stunden liegen. Ausfall in questo caso può essere errore? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | malfunzionamento |
Emilia De Paola
|
| 3 | alterazione/blocco/anomalia |
Danila Moro
|
| 3 | guasto |
Sigrid Pichler
|
Change log
Sep 28, 2011 09:42: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
malfunzionamento
Tradurrei tutto con
in caso di malfunzionamento
ecco Ausfall in inglese, quindi anche errore, malfunfunzionamento:
» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
NOUN der Ausfall | die Ausfälle
SYNO Ausfall | Betriebsstörung | Störfall
Ausfall {m}
outage
deficit
diatribe
deficiency
debouchment
malfunction
non-achievement
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-28 09:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
in caso di malfunzionamento
ecco Ausfall in inglese, quindi anche errore, malfunfunzionamento:
» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)
NOUN der Ausfall | die Ausfälle
SYNO Ausfall | Betriebsstörung | Störfall
Ausfall {m}
outage
deficit
diatribe
deficiency
debouchment
malfunction
non-achievement
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-28 09:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: il senso è questo, però poi c'è di funzioni fondamentali, per cui con malfunzionamento ci sarebbe una ripetizione (errore non lo useri e neanche "guasto di una funzione" non mi suona
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Miranda"
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
alterazione/blocco/anomalia
altre idee....
17 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
guasto
direi
Discussion