Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messsicherheit
Italian translation:
Sicurezza di misura
Added to glossary by
Katia Tolone
May 31, 2012 16:46
12 yrs ago
German term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Messsicherheit
German to Italian
Tech/Engineering
Metrology
Anforderungen an die Messsicherheit der Kalibriereinrichtung
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Sicurezza di misura |
alessandra nespoli
|
| 4 +1 | sicurezza delle misurazioni |
Monica Cirinna
|
| 3 | tutela metrologica |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Sicurezza di misura
La caratteristica di uno strumento di misura, in genere è definita così.
In rete un sacco di riscontri
In rete un sacco di riscontri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
tutela metrologica
così dicono i documenti europei
vedi qui, ad esempio:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
"Ein Messgerät muss ein hohes Niveau an Messsicherheit gewährleisten, damit die Betroffenen den Messergebnissen vertrauen können;"
"Lo strumento di misura deve garantire un elevato livello di tutela metrologica affinché le parti possano reputare affidabile il risultato della misurazione;"
vedi qui, ad esempio:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
"Ein Messgerät muss ein hohes Niveau an Messsicherheit gewährleisten, damit die Betroffenen den Messergebnissen vertrauen können;"
"Lo strumento di misura deve garantire un elevato livello di tutela metrologica affinché le parti possano reputare affidabile il risultato della misurazione;"
+1
14 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
sicurezza delle misurazioni
trovi diversi riscontri in rete, direi così
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-05-31 17:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
i siti svizzeri parlano di "sicurezza metrologica delle misurazioni"
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-05-31 17:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
i siti svizzeri parlano di "sicurezza metrologica delle misurazioni"
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://www.google.pt/search?rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&sugexp...
36 mins
|
Something went wrong...