Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sichtschutzhecke
Italian translation:
siepe di protezione
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Dec 12, 2006 18:30
17 yrs ago
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Sichtschutzhecke
German to Italian
Other
Mining & Minerals / Gems
Bei Abbaubeginn wurde eine Sichtschutzhecke gepflanzt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | siepe di protezione |
harmatan
|
| 4 +1 | frangivista |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
5 mins
Selected
siepe di protezione
non e' proprio il termine esatto, ma non so come altrimenti chiamarla...forse anche siepe di contenimento?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! anche a Christel (frangivista è un termine usato nel contesto del giardinaggio, qui si tratta di una cava)"
+1
35 mins
frangivista
oder auch "siepe frangivista", aber aus Deinem Satz geht ja hervor, dass es sich um eine Hecke handelt.
McDougal, per la realizzazione di quanto chiede sarebbe opportuno sapere se desidera una siepe fitta oppure se è sufficiente un frangivista leggero. ...
www.ilgiardino.it/dr_clematidi.html - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-12 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
pergoletta o un piccolo filare (tipo siepe frangivista) ti piace? procediamo nel progetto? > Ovviamente non mi aspetto questal'tranno di fare concorrenza a ...
groups.google.com/group/it.hobby.giardinaggio/browse_thread/thread/febf5efafec59ea8 - 105k
McDougal, per la realizzazione di quanto chiede sarebbe opportuno sapere se desidera una siepe fitta oppure se è sufficiente un frangivista leggero. ...
www.ilgiardino.it/dr_clematidi.html - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-12 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
pergoletta o un piccolo filare (tipo siepe frangivista) ti piace? procediamo nel progetto? > Ovviamente non mi aspetto questal'tranno di fare concorrenza a ...
groups.google.com/group/it.hobby.giardinaggio/browse_thread/thread/febf5efafec59ea8 - 105k
Something went wrong...