Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ernährungs-Dritteln
Italian translation:
regola della tripartizione alimentare
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Oct 10, 2011 12:38
12 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Ernährungs-Dritteln
German to Italian
Other
Nutrition
Wissenswertes über den Hund/ die Katze/ das Zwergkaninchen, wie über die lebensnotwendigen Nährstoffe im Futter, werden auf den Rückseiten der Ernährungs-Tafeln und den Ernährungs-Dritteln beschrieben.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | regola della tripartizione alimentare |
monica.m
|
| 1 | schema dietetico |
HenriekeMarkert
|
Proposed translations
5 hrs
HenriekeMarkert
Germany
Germany
Native in German
Germany
...
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
schema dietetico
Io credo che s'intenda uno schema a forma di cerchio, in cui si veda la distribuzione dei diversi valori nutrizionali con una forma simile a quelli che vengono usati per illustrare la distribuzione dei seggi elettorali in parlamento. Tipo così http://www.logger.it/focus/cucina/un-piatto-diviso-in-quattr...
Potrebbe essere?
Potrebbe essere?
Discussion
Rückseite potrebbe essere sul retro della confezione, solitamente le tabelle sono lì, la prima potrebbe essere della composizine del cibo e l'altra dei valori nutrizionali. Ma come detto è solo intuizione