Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
100% krankgeschrieben
Italian translation:
inabile al lavoro al 100% per malattia
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 23, 2019 05:53
5 yrs ago
1 viewer *
German term
100% krankgeschrieben
German to Italian
Medical
Psychology
rapporto medico
Si tratta di un rapporto medico (psichiatrico-psicoterapeutico) di un dottore svizzero per una sua paziente: il rapporto è indirizzato alle "autorità di previdenza sociali italiane", in previsione (credo) di un trasferimento dalla Svizzera all'Italia.
Seit Dezember 2014 sei die Patientin zu 100% krankgeschrieben. (...)
All'inizio del rapporto si riferiva che dal 2014 è stata dichiarata inabile al lavoro (nicht mehr arbeitsfähig) e dal 2018 percepisce dall'AI svizzera una rendita completa (eine ganze Rente).
Le è stato rilasciato un certificato di invalidità al 100%?
Grazie
Seit Dezember 2014 sei die Patientin zu 100% krankgeschrieben. (...)
All'inizio del rapporto si riferiva che dal 2014 è stata dichiarata inabile al lavoro (nicht mehr arbeitsfähig) e dal 2018 percepisce dall'AI svizzera una rendita completa (eine ganze Rente).
Le è stato rilasciato un certificato di invalidità al 100%?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | inabile al lavoro al 100% per malattia | Sandra Gallmann |
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
inabile al lavoro al 100% per malattia
Per distinguere l'inabilità al lavoro per infortunio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille come al solito :-)"
Discussion