Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festeinbau-Telefon
Portuguese translation:
Telefone de instalação fixa
Added to glossary by
Suky Suky
Oct 29, 2003 03:26
20 yrs ago
German term
Festeinbau-Telefon
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autos
Egal ob Handy oder Festeinbau-Telefon - das Leistungsspektrum moderner GSM-Telefone geht weit über das reine Telefonieren hinaus. Mobiltelefone bilden die Schnittstelle zwischen Mensch und Mobilfunknetz...
Alguém sabe a tradução exacta deste termo? Obrigada por qualquer ajuda.
PT EUROPEU, por favor!
Alguém sabe a tradução exacta deste termo? Obrigada por qualquer ajuda.
PT EUROPEU, por favor!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Telemóvel/telefone de instalação fixa, pré-instalação para... |
Nuno Rocha
|
| 5 | Telefone fixo |
ncfialho (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Telemóvel/telefone de instalação fixa, pré-instalação para...
Como é no contexto do automóvel, penso que se referem aos telemóveis que são montados fixos no carro, p.ex:
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/810/index.html
Normalmente são mais potentes que os telemóveis "portáteis".
Cumprimentos,
Nuno Rocha
--
Astrolábio Azul - Conhecimento, com rumo!
www.astrolabioazul.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-10-29 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que o meu comentário demorou um bocadinho mais a escrever. :)
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/810/index.html
Normalmente são mais potentes que os telemóveis "portáteis".
Cumprimentos,
Nuno Rocha
--
Astrolábio Azul - Conhecimento, com rumo!
www.astrolabioazul.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-10-29 08:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que o meu comentário demorou um bocadinho mais a escrever. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima aos dois.
É isto mesmo Nuno.
Bjs
Susana"
5 hrs
Telefone fixo
Bom dia Susana,
trata-se do telefone fixo com instalação em casa, sabes auqeles que não se pode levar a todo lado :)
Bjs e bom trabalho
Natália
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2003-10-29 08:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pelso vistos tb se pode ter agora essas coisas nos carros...são aqueles que não se pode tirar, antigamente havia mais deste tipo de telefone nos carros, são instalados de modo fixo e não os podes levar contigo.....
trata-se do telefone fixo com instalação em casa, sabes auqeles que não se pode levar a todo lado :)
Bjs e bom trabalho
Natália
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2003-10-29 08:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pelso vistos tb se pode ter agora essas coisas nos carros...são aqueles que não se pode tirar, antigamente havia mais deste tipo de telefone nos carros, são instalados de modo fixo e não os podes levar contigo.....
Something went wrong...