Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprache
Portuguese translation:
abordagem
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Nov 1, 2004 16:39
19 yrs ago
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Ansprache
German to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Em PT-PT:
Die Variation der Kommunikationswege macht unseren Kundendialog so lebendig und dynamisch.
Der Kunde kann aus mehreren Möglichkeiten seine individuelle ***Ansprache*** auswählen.
Die Variation der Kommunikationswege macht unseren Kundendialog so lebendig und dynamisch.
Der Kunde kann aus mehreren Möglichkeiten seine individuelle ***Ansprache*** auswählen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | abordagem |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | via/forma de comunicação |
Mariana Moreira
|
| 4 | forma de comunicação |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 4 | modo/forma de interpelação |
Ana Almeida
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
abordagem
no sentido de "approach"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos."
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
via/forma de comunicação
Uma sugestão:)
19 mins
forma de comunicação
sem dúvida correcta! Aqui se trata das diferentes possibilidades de contacto, possivelmente por telefone, por cartas, por meios electrônicos, etc... Portanto falamos da forma, do meio de contacto. Ansprache tem o sentido de oratória, manisfestação oral, aqui entretante significa apenas comunicação, contacto.
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
modo/forma de interpelação
É outra sugestão que evita a repetição de "comunicação".
Something went wrong...