Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschläge
Portuguese translation:
deduções
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 21, 2008 10:54
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abschläge
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energia solar
Um eine ausreichende Wärmeabgabe zu gewährleisten und ein vorzeitiges Auslösen zu verhindern, müssen zwischen den einzelnen Leitungsschutzschaltern größere Abstände eingehalten werden.
Die Abschläge für die Wärmebeeinträchtigung bezeichnet man als Anreihfaktor.
Der Anreihfaktor kann z. B. bei einer Anreihung von neun Geräten 0,77 betragen.
Die Abschläge für die Wärmebeeinträchtigung bezeichnet man als Anreihfaktor.
Der Anreihfaktor kann z. B. bei einer Anreihung von neun Geräten 0,77 betragen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | deduções |
Christian Schneider
|
| 4 | tolerâncias |
Fabio Said
|
Proposed translations
+1
14 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
deduções
me parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
14 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
tolerâncias
Embora não esteja absolutamente certo quanto à tradução, acho que deve ser isso mesmo.
Em economia e finanças, Abschlag costuma ser desconto, redução, abatimento etc.
No portal industrie.de, Abschlag aparece traduzindo DE-EN como "allowance" em alguns contextos.
Espero ter ajudado um pouco.
Boa sorte!
Em economia e finanças, Abschlag costuma ser desconto, redução, abatimento etc.
No portal industrie.de, Abschlag aparece traduzindo DE-EN como "allowance" em alguns contextos.
Espero ter ajudado um pouco.
Boa sorte!
Peer comment(s):
| neutral |
Christian Schneider
: Tolerância significa p.es. "+/- 1%". Um 'Abschlag' é somente uma redução"
9 mins
|
|
Em linguagem econômica e financeira, sim! Aqui, claramente não se trata de um texto financeiro.
|
Something went wrong...