Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzugsdrehmoment
Portuguese translation:
torque de aperto (B); binário de aperto (PT)
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jun 1, 2020 20:53
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Anzugsdrehmoment
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Por interesse: qual a terminologia correta quando se fala em Nm? Torque ou binário de aperto?
Trata-se de aparafusar a conexão de uma mangueira por meio de uma porca.
Trata-se de aparafusar a conexão de uma mangueira por meio de uma porca.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | torque de aperto (B) |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 5 | torque/momento de força |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | torque de aperto |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
|
| 4 | Torque de aperto |
Neyf Almeida
|
Proposed translations
+1
2 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
76
Selected
torque de aperto (B)
binário de aperto (P)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-06-01 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Não esquecer que em Portugal é "binário de aperto". Confira no Google
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2020-06-01 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Não esquecer que em Portugal é "binário de aperto". Confira no Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, esta foi a explicação que mais me ajudou."
2 mins
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German , Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
torque de aperto
de parafusos e porcas, por exemplo
6 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Torque de aperto
Eu traduziria como torque de aperto. Eu encontrei em algumas fontes que torque e binário são sinônimos.
No entanto, no glossário fornecido por alguns clientes, a tradução é torque de aperto. Ao procurar a tradução do alemão para o inglês, por exemplo, seria tightening torque.
Se precisar, posso consultar mais fontes.
Bom trabalho!
No entanto, no glossário fornecido por alguns clientes, a tradução é torque de aperto. Ao procurar a tradução do alemão para o inglês, por exemplo, seria tightening torque.
Se precisar, posso consultar mais fontes.
Bom trabalho!
7 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
34
torque/momento de força
torque ou momento de força
https://www.infoescola.com/mecanica/torque-ou-momento-de-uma...
https://brasilescola.uol.com.br/fisica/torque-uma-forca.htm
https://pt.qwe.wiki/wiki/Torque
https://www.infoescola.com/mecanica/torque-ou-momento-de-uma...
https://brasilescola.uol.com.br/fisica/torque-uma-forca.htm
https://pt.qwe.wiki/wiki/Torque
Something went wrong...