Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fettaugen zählen
Portuguese translation:
preocupação com a gordura
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
Sep 30, 2006 10:54
17 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Fettaugen zählen
German to Portuguese
Other
Food & Drink
Fettaugen
este termo surge num subtítulo:' Fettaugen zählen oder Kohlenhydrate verteufeln: DAs hat jetzt ein Ende'
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | preocupação com a gordura |
Norbert Hermann
|
| 4 | contar pontos de (para) gordura |
Brasiversum
|
| 3 | contar os olhos de gordura |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
preocupação com a gordura
simultaneamente uma maior preocupação com a composição nutricional do alimento e um maior. afastamento ou desconhecimento do seu processo de fabrico, ...
A simpatia do Sr.Saraiva costumava bastar, mas a crescente preocupação com a gordura consumida fizeram c que toda a nossa familia e amigos se deslocar para ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-30 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Depois do light, do diet, do baixo colesterol e da preocupação com a gordura, a onda atual é o baixo carboidrato”, afirma Aristides de Macedo, ...
A simpatia do Sr.Saraiva costumava bastar, mas a crescente preocupação com a gordura consumida fizeram c que toda a nossa familia e amigos se deslocar para ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-30 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Depois do light, do diet, do baixo colesterol e da preocupação com a gordura, a onda atual é o baixo carboidrato”, afirma Aristides de Macedo, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
contar os olhos de gordura
P.ex.
3 days 18 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
contar pontos de (para) gordura
O texto se refere a dieta.
Contar os pontos para gordura é uma pratica de certos métodos de emagracimento, que também nao recomendam os carbohidratos.
É desta forma que entendo o texto que me parece ser publicitário.
Contar os pontos para gordura é uma pratica de certos métodos de emagracimento, que também nao recomendam os carbohidratos.
É desta forma que entendo o texto que me parece ser publicitário.
Something went wrong...