Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahrungsmittelbereich
Portuguese translation:
setor alimentar
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Dec 5, 2007 12:52
16 yrs ago
German term
Nahrungsmittelbereich
German to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Recravadeira
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Betreiber und Benutzer im Nahrungsmittelbereich.
Só consigo pensar em "indústria alimentícia", mas me ocorreu que nao estejam se referindo a ela explicitamente.
Só consigo pensar em "indústria alimentícia", mas me ocorreu que nao estejam se referindo a ela explicitamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | setor alimentar |
Fabio Descalzi
|
| 4 | produtos alimentícios |
Fabio Said
|
| 3 | sector de produtos alimentares |
ahartje
|
Change log
Jan 23, 2008 11:01: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Food & Drink"
Proposed translations
+3
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
17 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
produtos alimentícios
Creio que esta opção se encaixa bem no seu contexto: "... fabricantes (?) e consumidores de produtos alimentícios".
20 mins
sector de produtos alimentares
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-05 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iea.sp.gov.br/out/verTexto.php?codTexto=1090
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-05 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iea.sp.gov.br/out/verTexto.php?codTexto=1090
Something went wrong...