Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestaltung menschengerechter Arbeit
Portuguese translation:
concepção de trabalho sob condições justas
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Dec 7, 2005 11:41
18 yrs ago
German term
Gestaltung menschengerechter Arbeit
German to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
menschengerechte Arbeit
trata-se de um título de um módulo para formação
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
concepção de trabalho sob condições justas
Daria para dizer também "concepção de trabalho sob condições humanas justas", mas acho que não há a necessidade.
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2005-12-29 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
meu nível de certeza era "5"
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2005-12-29 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
meu nível de certeza era "5"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mas acabei por escolher a hipótese de Conformação ergonómica do trabalho"
38 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
concepção de condições de trabalho adequadas às pessoas
Boa sorte
8 hrs
Organização de trabalho ajustado às pessoas
Substantivo com sentido multifacetado para expressar extensa gama de idéias e fatos é por isso maleável sem perder a essencia.
20 hrs
realização de (locais de ) trabalho sob o aspecto dos direitos humanos
A minha sugestão.
Something went wrong...