Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ihnen gelingen die meisten Sachen, die Sie anfassen
Portuguese translation:
\"Quase tudo em que toca costuma dar certo\"
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 31, 2012 21:24
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ihnen gelingen die meisten Sachen, die Sie anfassen
German to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Características físicas
"Sie sehen gerne erst die positiven Dinge und sprechen diese auch an. Ihnen gelingen die meisten Sachen, die Sie anfassen. Ihrer Umwelt geben Sie meist ein gutes Gefühl."
Parece-me que não estou a entender que característica pode estar implícita aqui.
Parece-me que não estou a entender que característica pode estar implícita aqui.
Proposed translations
+2
1 hr
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
"Quase tudo em que tocas costuma dar certo"
Tentei adaptar para a variante europeia (no Brasil usaríamos "você).
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Marx
11 hrs
|
|
Obrigada, Viviane!
|
|
| agree |
Katia DG
11 hrs
|
|
Obrigada, Katia!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Em Portugal, "Sie" não é "tu". Obrigada a todos!"
3 hrs
A maioria dos seus projetos/atos tornam-se num/são sinónimo de sucesso
Wäre mein Vorschlag.
12 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
você obtém sucesso em quase tudo que faz///você é bem sucedido(a) na maior parte daquilo que faz
Minhas sugestões.
Discussion