Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pflichtverleztungsgedanke
Portugiesisch translation:
intenção de violação dos deveres
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
Jul 23, 2007 07:41
16 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 1 more.
Pflichtverleztungsgedanke
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
"...dass der blosse Pflichtverleztungsgedanke als Gegenbegriff des Schutzgedankens verfassungswidrig wäre."
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | intenção de violação dos deveres |
Ana Almeida
|
| 3 | idea/conceita de prevaricação/infracção aos deveres/violação das obrigações |
ahartje
|
Change log
Jul 28, 2007 08:05: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
intenção de violação dos deveres
É como eu traduziria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Min.
idea/conceita de prevaricação/infracção aos deveres/violação das obrigações
É preciso mais contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
"ideia"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
"ideia"
Something went wrong...