Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baustellenkarte
Portuguese translation:
cartão combustível do local da obra
Added to glossary by
Coqueiro
May 23, 2011 07:57
12 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Baustellenkarte
German to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
es geht um eine neue Richtlinie für Tankkarten und es steht einfach "KM - Stand eingeben - KTR von Baustelle eingeben; Code 2 Ziffern - Baustellenkarte". Es steht im Gegensatz zu "Fahrzeugkarte"
Danke im voraus!
Danke im voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | cartão de combustível do local da obra |
Coqueiro
|
| 4 | Mapa de Obras |
Charles Schulle
|
References
| carta do local de construção |
José Patrício
|
Change log
May 28, 2011 09:02: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cartão de combustível do local da obra
Inhaltlich eindeutig: Es geht um eine der Baustelle (und nicht einem einzelnen Fahrzeug) zugeordnete Tankkarte. Damit wird vor Ort "bezahlt", wenn der Tankwagen kommt, um Bagger, Raupen, Baustellen-LKW etc. aufzutanken.
"cartão de combustível" ist sicher - vgl. Google
"do local de obra" könnte auch sein "do estaleiro", "do terreno da construção" etc.
"cartão de combustível" ist sicher - vgl. Google
"do local de obra" könnte auch sein "do estaleiro", "do terreno da construção" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Mapa de Obras
o "Mapa de Obras" indica a localização das obras
Reference comments
33 mins
Reference:
Something went wrong...