Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fauler Zauber
Portuguese translation:
truque barato
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jun 19, 2006 21:45
17 yrs ago
German term
fauler Zauber
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
romance ficção científica
Gerade weil er aber die Magie so genau studiert hatte, wußte er auch am besten, daß sie aus nichts als faulem Zauber bestand.
Magie x Zauber + fauler Zauber
Sugestoes? :-)
Magie x Zauber + fauler Zauber
Sugestoes? :-)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
truque barato
No Brasil diríamos " truque barato". Já em Portugal, não sei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito bom! Obrigada!"
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
feiticeiro preguiçoso (tradução literal)/tolices
Penso que dependerá do restante contexto se se trata ou não de sentido figurado (a minha 2ª sugestão - fauler Zauber =
nonsense, silliness)
:)
nonsense, silliness)
:)
7 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Feitiço pouco confiável
Feitiço pouco confiável ou em linguagem mais popular "rasca"
É a minha sugestão :-)
É a minha sugestão :-)
+1
7 hrs
aldrabice/intrujice/charlatanice/embuste/logro/tretas
As minhas sugestões.
Something went wrong...