Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Gehäuse
română translation:
cutie, carcasa, invelis(-toare), dulap (electr.), suport, cilindru (turbine)
Apr 6, 2006 15:34
18 yrs ago
1 viewer *
germană term
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 4 more.
Gehäuse
Homework / test
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Energie/Generatoare
energy
Tot din domeniul repartitoarelor.. În dicţionar am găsit "carcasă"
"Unterschiedliche Gehäusevarianten sind mischbar."
"Unterschiedliche Gehäusevarianten sind mischbar."
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | cutie, carcasa, invelis(-toare), dulap (electr.), suport, cilindru (turbine) |
cameliaim
|
| 3 | carcasă |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+1
28 minute
Selected
cutie, carcasa, invelis(-toare), dulap (electr.), suport, cilindru (turbine)
Doar cateva din posibilitatile date de Ernst, in functie de domeniu si context
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 minute
Alpár-László Krecht
Native in română
Technical translation by an engineer
Native in: maghiară 
, română
Works in: din germană în maghiară, din germană în română, din maghiară în română, and 3 more.
carcasă
Nu ştiu ce sunt repartitoarele, dar carcasa este o expresie general acceptabilă pentru Gehäuse (carcasa motorului, reductorului etc). Eventual în cazul produselor mici poate fi înlocuită de capsulă - de exemplu în cazul unui senzor.
Discussion