Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2005 12:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Fraza
German to Romanian
Other
Other
Die Kündigung der Vereinbarung hat von den Vertragsparteien mit einer Frist von 4 Wochen
zum jeweiligen folgenden Monatsende zu erfolgen.
Cu 4 saptamani inainte sau dupa?
Multumesc!
zum jeweiligen folgenden Monatsende zu erfolgen.
Cu 4 saptamani inainte sau dupa?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | mai jos |
catalina savu
|
| 5 +1 | Satzgefüge |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | la sfarsitul lunii in care se implinesc 4 saptamani |
cameliaim
|
Proposed translations
7 mins
Selected
mai jos
Rezilierea contractului dintre parti se va realiza cu un preaviz de patru saptamini fata de finele lunii urmatoare.
Mai limpede : cu un preaviz de 4 saptamini
Mai limpede : cu un preaviz de 4 saptamini
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
la sfarsitul lunii in care se implinesc 4 saptamani
Nu stiu daca este cea mai buna exprimare, dar trebuie sa astepte sa treaca 4 saptamani, iar rezilierea sa aiba loc la sfarsitul acelei luni. De ex, daca hotatasc sa rezilieze pe 1-2 martie, rezilierea va avea loc pe 31 ian, daca hotarasc pe 5 martie, rezilierea va avea loc pe 30 aprilie.
+1
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
Satzgefüge
Rezilierea înţelegerii/contractului/tranzacţiei trebuie să aibă loc cu respectarea de către părţi a unui preaviz de 4 săptămîni înainte de sfîrşitul lunii respective.
Peer comment(s):
| agree |
Heinz Lahni (X)
1 hr
|
|
mulþumesc! face bine sã mai primesc ºi eu cîte un "agree"
|
Something went wrong...