meirs Jun 30, 2010:

Mare încurcătură între clapă, aplicat şi tighel Tighelul - a tigheli (infinitiv) este metoda de cusut (pe amble părţi ale ştofei) - una din metodele de cusut un tiv (exista şi altele - cu rezultate diferite din punct de vedere vizual) - rezultatul se numeşte tighel (subst.). Aplicat - dintr-o piesă diferită de ştofă, aplicată (suprapusă) pe suprafaţa ştofei de bază. Clapa - este respectiva Taschenleiste (banda de ştofă).

Victorița Ionela Duță Jun 30, 2010:

http://ro.texsite.info/Buzunar_aplicat_cu_tighel corespunde la poza cu http://de.texsite.info/Leistentasche_(f), dar nu corespunde cu traducerea oferita mai sus

Anna Maria Arzt Jun 30, 2010:

Poate fi de folos: http://www.texsite.info/