1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Einverständniserklärung

English translation: Informed Consent Form(Document)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Einverständniserklärung English translation: Informed Consent Form(Document) Entered by: Pfadfinder

03:02 Apr 18, 2014

German to English translations [PRO] Medical - Law (general)
German term or phrase: Einverständniserklärung Confused between Einwilligungserklärung and Einverständniserklärung. Appears in following text: Für die Teilnahme an einer klinischen Prüfung ist eine explizite Einwilligung des Patienten erforderlich. Dabei handelt es sich um eine Willenserklärung und um keine Realhandung in Gestalt eines Einverständnisses. Eine "EinverstÄndniserklärung" ist daher die unzutreffende Bezeichnung.	Pavitra Baxi KudoZ activity Questions: 19 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 24 India Local time: 21:44
Informed Consent Explanation: Informed Consent http://en.wikipedia.org/wiki/Informed_consent --------------------- (Informed) Consent Form (Informed) Consent Document http://www.ncl.ac.uk/res/research/ethics_governance/ethics/t... http://www.rit.edu/research/hsro/informed_consent_document_s... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-18 10:58:15 GMT) -------------------------------------------------- To freekfluweel ------------- First, I didn`t read attentively the discussion. Second, declaration of consent+declaration of acceptance are your variants. My variants are Informed Consent Form+Informed Consent Document. That is all.	Selected response from: Pfadfinder Russian Federation
Grading comment Thank you once again! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Informed Consent	Pfadfinder

Discussion entries: 6

Pavitra Baxi India ASKER 10:26 Apr 18, 2014  Thank you everyone for your suggestions Amanda A declaration of acceptance 07:46 Apr 18, 2014  Agree with freekfluweel - perhaps just the other way round - "Sind Sie damit einverstanden?" =do you accept/agree to that? "Willigen Sie dazu ein?" - do you consent to that? Lawyers always make a big deal out of 'consent' and 'informed consent' so one could almost say: 'consent' = einwilligung & 'informed consent' = einverständnis. Just a thought. freekfluweel Netherlands declaration of consent (Einverständniserklarung) 07:26 Apr 18, 2014  declaration of acceptance (Einwilligungserklarung) ... but (German) law is not my speciality, therefore not posted as an answer... freekfluweel Netherlands typically German 07:14 Apr 18, 2014  http://de.wikipedia.org/wiki/Einwilligung http://de.wikipedia.org/wiki/Einverständnis http://de.wikipedia.org/wiki/Realakt Pavitra Baxi India ASKER 05:46 Apr 18, 2014  It appears in a form to be filled by patients who participate in medical testing. philgoddard United States 04:56 Apr 18, 2014  I'm not sure this is really translatable because it's a discussion of German words. It's "consent" in English. I'm also not clear what "Realhand(l)ung" is. Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Informed Consent Explanation: Informed Consent http://en.wikipedia.org/wiki/Informed_consent --------------------- (Informed) Consent Form (Informed) Consent Document http://www.ncl.ac.uk/res/research/ethics_governance/ethics/t... http://www.rit.edu/research/hsro/informed_consent_document_s... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-18 10:58:15 GMT) -------------------------------------------------- To freekfluweel ------------- First, I didn`t read attentively the discussion. Second, declaration of consent+declaration of acceptance are your variants. My variants are Informed Consent Form+Informed Consent Document. That is all.	Pfadfinder Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 23
Grading comment Thank you once again!
Notes to answerer Asker: Thank you!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  freekfluweel: Well Amanda A came up with the same solution long before you posted your identical answer... 1 hr agree  Steffen Walter 4 hrs   -> Danke agree  Cilian O'Tuama: e.g. in a clinical trials context 1 day 15 hrs   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)