This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Schädigungsfolge

English translation: consequences of the injury

17:20 Oct 31, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Schädigungsfolge
Dies ist aus einem Reha Entlassungsbericht der LVA. Unter der Kategorie, Ursache der Erkrankung (1.Diagnose) erscheint wie folgt:

0= 1-5 trifft nicht zu
1= Arbeitsunfall einschl. Wegeunfall
2= Berufskrankheit
3= **Schädigungsfolge**durch Einwirken Dritter, z.B. Unfallfolge

Ich stehe hier leider total auf dem Schlauch. Wäre "result of injury" vielleicht eine korrekte Übersetzung für diesen Begriff?
Martina Kilgo
United States
Local time: 23:03
English translation:consequences of the injury
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

This is how it is usually worded in the US on insurance forms.
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 22:03
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3consequences of the injury
Donald Jacobson
3 +2sequelae of the injury/accident
uyuni
2Effects of the injury
gangels (X)
Summary of reference entries provided
injury (after) effects / aftereffects / after-effects
andres-larsen

Discussion entries: 7





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Effects of the injury


Explanation:
is more to the point than 'result' or 'consequence', I feel.

Of course, Schädigung is more of an 'impairment' than injury

gangels (X)
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sequelae of the injury/accident


Explanation:
I' say...

Or "of third party fault" (in accordance of law speak)....

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-31 18:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

"in accordance *with*" - apologies...

uyuni
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Why use English when a Latin phrase will do the job just as succinctly?
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
consequences of the injury


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 18:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

This is how it is usually worded in the US on insurance forms.

Donald Jacobson
United States
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 194
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Poeltl
1 hr
  -> Thank you, Sonja!
agree  Jaime Hyland
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Jaime!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 16 hrs
  -> Thank you, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: injury (after) effects / aftereffects / after-effects

Reference information:
Whiplash injuries explained - PhysioRoom.com
www.physioroom.com/injuries/neck/whiplash_full.php
Other ***after-effects of a whiplash injury*** may include headaches, dizziness, slightly red eyes, facial tingling, hearing problems and throat pain. These are not ...

Traumatic brain injury - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases.../traumatic-brain-injury/.../c...
Traumatic brain injury — Comprehensive overview covers symptoms, causes ... ***Traumatic brain injury can have wide-ranging physical and psychological effects***. ... symptoms that may appear within the first hours to days after a head injury: ...

What Impact Will Moderate or Severe TBI Have on a ...
www.brainline.org/.../what-impact-will-moderate-or-severe-t...
***What are the typical long-term effects? In considering the long-term effects*** of TBI on the individual, it is most important to emphasize that there is no "typical" ...

Frequently Asked Questions - Brain Injury & Neurological ...
www.traumaticbraininjury.net/faqs/
Closed Head Injuries: This type of injury occurs when brain tissue impacts the inside of the ... ***The part of the brain that is injured determines the long-term effects***.

Spinal Cord Injuries Create Long Term Health Issues ...
www.spinalcordinjuryzone.com › Information › 2010 › July › 24th
Jul 24, 2010 - Among these injuries, however, injuries to the spine is the worst to be. ... ***spinal cord injury effect that only appears months or years after*** the ...

Locomotor adaptations and aftereffects to resistance during ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21543755
A Houldin - ‎2011 - ‎
May 4, 2011 - Locomotor adaptations and ***aftereffects to resistance during walking in individuals with spinal cord injury***. Houldin A, Luttin K, Lam T.

Spinal Trauma | Columbia Neurosurgery
www.columbianeurosurgery.org › Medical Conditions & Treatments
Spinal trauma is caused by damage to the spinal cord that results in a bruise (also ... ***Long-term effects of spinal trauma*** vary depending on the location and ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search