KudoZ home » Indonesia ke Inggris » Hukum (umum)

a quo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Sep 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Jawaban yang ditemukan di tempat lain

Terjemahan Indonesia ke Inggris [PRO]
Law/Patents - Hukum (umum) / court ruling
istilah atau frase Indonesia : a quo
This is a latin term infrequently used in English, but which occurs many times in my present source document, e.g.:

• ... yang diatur dalam ketentuan a quo menjadi persoalan yang sama
• Bahwa ketentuan a quo tidak bertentangan dengan ...
• ... sebagaimana didalilkan dalam permohonan a quo
• ... dalam pasal a quo melanggar hak-hak konstitusional para Pemohon ...
• ... sebab dalam Undang-Undang a quo ...
• ... huruf c a quo termasuk perundang-undangan lainnya ...
• ... pasal a quo hendak memberikan perlindungan yang memadai ...
• ... yang menyatakan pasal a quo bertentangan dengan ...
• ... pemberlakuan pasal a quo berkorelasi dengan hak para Pemohon ...
• ... pasal a quo telah menjadi kausalitas ...
• ... dibenarkan oleh Undang-Undang a quo ...
• ... pasal a quo melanggar ...
• ... dalil-dalil para Pemohon a quo tidak berdasar dan beralasan hukum ...
• ... kesejahteraan umat manusia dilanggar oleh berlakunya pasal a quo ...
• ... yang diatur dalam pasal a quo ...

Definitions of the latin term (as used in English) are not helpful. I have come across this problem before but did not find a satisfactory solution at the time.

Local time: 20:17

Disediakan rangkuman jawaban
4from whicheldira
3seperti itu
Ikram Mahyuddin

Isian-isian diskusi: 4



23 jam   keyakinan: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seperti itu

menurut pencarian saya di google

    Referensi: http://www.nabble.com/-sastra-pembebasan--Perkara-PENGUJIAN-...
Ikram Mahyuddin
Local time: 17:47
Bekerja dalam bidang
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 49
Catatan untuk penjawab
Penanya: Thank you for your help. However, see my discussion entry above (too long to include here). My impression is that "a quo" means something like "under consideration"/"to hand"/"in question" but I am not sure.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hari34 menit   keyakinan: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

I derived this translation indirectly, through Spanish.

"• ... yang diatur dalam ketentuan a quo menjadi persoalan yang sama
• Bahwa ketentuan a quo tidak bertentangan dengan .."
•" ... stipulated in the provisions thereof into the same problem
• That the provisions thereof does not conflict with .."

a quo Adverb
1. a quo = de qué, de quién; Synonyms: from which, of what, of whoever, of whom, whereof
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/a quo.php

Local time: 18:47
Bidang kekhususan
Penutur asli: Inggris
Poin PRO dalam kategori: 15
Catatan untuk penjawab
Penanya: "Thereof" sounds as if it might be correct in some of the contexts in question. It could be that simple! Many thanks for your help.

Penanya: Please also see my comment on Eldira's answer, below.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hari   keyakinan: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from which

According to Black's Law Dictionary, 'a quo' [Latin] = From which

Local time: 17:47
Penutur asli: Indonesia
Poin PRO dalam kategori: 26
Catatan untuk penjawab
Penanya: Thanks for your further input. Actually, I have already decided on "under consideration" because if you look at all the examples then contextually that is the effect of it. Definitions of the Latin phrase are not much help, because I suspect that the Indonesian term has come via Dutch legal language where it may have been used in a specific way. Anyway, thanks again for your helpful comment.

Login to enter a peer comment (or grade)

Kembali ke daftar KudoZ

KudoZ™ translation help
Jaringan KudoZ menyediakan kerangka kerja bagi para penerjemah dan pihak lain untuk saling membantu dengan penerjemahan atau penjelasan istilah atau frasa singkat.

See also:

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cari terminologi
  • Proyek