Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aree di miglioramento
French translation:
domaines d'amélioration
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 4, 2010 16:57
13 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
aree di miglioramento
Italian to French
Other
Psychology
Analyse SWOT
Analisi SWOT
Quale approfondimento al test sulla personalità vi è l’analisi SWOT, grazie alla quale si possono analizzare in modo approfondito le proprie potenzialità, le possibili *aree di miglioramento,* le opportunità e le minacce che possono ergersi sul percorso di miglioramento individuale.
Lo scopo dell’analisi è di equilibrare i punti forti con le debolezze, aumentare la fiducia nelle proprie capacità, prendere coscienza degli aspetti da migliorare o trasformare quegli aspetti in punti di forza.
Je pense à plussieurs terminologies, mais hésitante, je préfère vous soumettre ce passage afin que vous me disiez le terme qui serait le plus approprié ici.
D'avance merci pour votre aide.
Urgent.
Christine
Quale approfondimento al test sulla personalità vi è l’analisi SWOT, grazie alla quale si possono analizzare in modo approfondito le proprie potenzialità, le possibili *aree di miglioramento,* le opportunità e le minacce che possono ergersi sul percorso di miglioramento individuale.
Lo scopo dell’analisi è di equilibrare i punti forti con le debolezze, aumentare la fiducia nelle proprie capacità, prendere coscienza degli aspetti da migliorare o trasformare quegli aspetti in punti di forza.
Je pense à plussieurs terminologies, mais hésitante, je préfère vous soumettre ce passage afin que vous me disiez le terme qui serait le plus approprié ici.
D'avance merci pour votre aide.
Urgent.
Christine
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 11, 2010 13:12: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "aree di miglioramento"" to ""domaines d\'amélioration ""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
domaines d'amélioration possible
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
14 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette confirmation. J'ai choisi "domaine", car le sens est celui de "champ d'intervention"."
10 mins
sphères ( susceptibles ) de perfectionnement
je dirais comme ça..........
25 mins
Mathieu Boudet
Italy
Italy
Native in French
Italy
Parole, parole, parole
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian
secteurs perfectibles
mon intuition personelle...
3 days 17 hrs
points faibles à améliorer
Le Test SWOT basé sur : points forts (atouts), points faibles, opportunités et menaces.
Reference:
Discussion
Come sviluppare un’area di miglioramento (debolezza) sfruttando un’opportunità.