Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
le tavole più raffinate
German translation:
die exklusivsten Adressen
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
May 27, 2005 08:48
18 yrs ago
Italian term
tavole più raffinate
Italian to German
Other
Advertising / Public Relations
Pressemitteilung - es geht um Mineralwasser
ich brauche ein paar kreative Denkanstöße:
le prime bottiglie (von diesem Mineralwasser) stanno partendo alla volta delle *tavole più raffinate* in Italia e nel mondo.
Das Mineralwasser gibt's nicht im Supermarkt zu kaufen - nur in Bars und Restaurants - und es gibt's nur in Glas- und nicht in Plastikflaschen. Es handelt sich also (laut Hersteller) um ein exklusives, anspruchsvolles Produkt.
Wie ich diesen Satz oben auch drehe und wende für "tavole più raffinate" will mir einfach nichts elegantes einfallen.
Danke!
ich brauche ein paar kreative Denkanstöße:
le prime bottiglie (von diesem Mineralwasser) stanno partendo alla volta delle *tavole più raffinate* in Italia e nel mondo.
Das Mineralwasser gibt's nicht im Supermarkt zu kaufen - nur in Bars und Restaurants - und es gibt's nur in Glas- und nicht in Plastikflaschen. Es handelt sich also (laut Hersteller) um ein exklusives, anspruchsvolles Produkt.
Wie ich diesen Satz oben auch drehe und wende für "tavole più raffinate" will mir einfach nichts elegantes einfallen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | feinste/exklusivste Adresse |
italien
|
| 3 +1 | werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | erlesenste Tafeln |
jealu (X)
|
| 3 | feinste Gerichte |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Italian term (edited):
tavole pi� raffinate
Selected
feinste/exklusivste Adresse
Das Wasser geht (wird geliefert) nur an die feinsten Adressen Italiens
Grüße
Grüße
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: da muss ich aber mal nachhaken: was sind denn Adressen?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das hat am besten gepasst, denn "Restaurants" kam schon einen Satz vorher vor ...
Danke auch allen anderen für die Hilfe!"
4 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
tavole pi� raffinate
feinste Gerichte
Wäre eine Möglichkeit, wie:
Wir laden Sie also zu einem einzigartigen kulinarischen Abenteuer ein, wobei wir Ihren Gaumen ua mit feinsten Gerichten wie Kalbfleisch auf Königliche ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-27 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
feinste Gaumenfreuden
wenn es etwas überschwenglicher klingen soll.
Wir laden Sie also zu einem einzigartigen kulinarischen Abenteuer ein, wobei wir Ihren Gaumen ua mit feinsten Gerichten wie Kalbfleisch auf Königliche ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-27 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
feinste Gaumenfreuden
wenn es etwas überschwenglicher klingen soll.
+1
22 mins
Italian term (edited):
tavole pi� raffinate
werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert.
Hallo Uli,
wenn ich dich richtig verstanden habe, geht es um Wasser, nicht um Essen?
Falls dem so ist, würde ich es etwas freier wiedergeben:
Die ersten Flaschen werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert.
wenn ich dich richtig verstanden habe, geht es um Wasser, nicht um Essen?
Falls dem so ist, würde ich es etwas freier wiedergeben:
Die ersten Flaschen werden (bereits) an die *exklusivsten Restaurants* in Italien und in der ganzen Welt ausgeliefert.
+1
25 mins
Italian term (edited):
tavole pi� raffinate
erlesenste Tafeln
... die ersten Flaschen dieses Wassers werden derzeit bereits an den erlesensten Tafeln in Italien und weltweit serviert ...
nursoeineidee
:o)
Jea
nursoeineidee
:o)
Jea
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Beim Abwasch eingefallen :-)) begleiten die erlesensten Gerichte......
23 mins
|
Discussion