Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cryodesiccata
Spanish translation:
liofilizada
Added to glossary by
liz askew
May 2, 2012 14:13
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
cryodesiccata
Italian to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola,
En un texto que estoy traduciendo del francés, encuentro este párrafo y no puedo distinguir si realmente es latín, italiano o alemán.
"Praeparatio cryodesiccata: triptorelinum 22.5 mg ut triptorelini pamoas hydricus, copoly(dl-lactidum-glycolidum)".
Gracias
En un texto que estoy traduciendo del francés, encuentro este párrafo y no puedo distinguir si realmente es latín, italiano o alemán.
"Praeparatio cryodesiccata: triptorelinum 22.5 mg ut triptorelini pamoas hydricus, copoly(dl-lactidum-glycolidum)".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | liofilizada |
liz askew
|
References
| Es latín |
Luciano Giusti
|
Change log
May 12, 2012 14:32: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
liofilizada
SANM9401721A - Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?... - Translate this page
25 juin 1994 – 100 m/V ou, si la préparation doit être cryodesséchée, dans une solution ... La préparation cryodesséchée est une poudre blanche, faiblement ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...
• untitled
webcd.usal.es/web/educativo/m.../8ctexto3.htm - Translate this page
La inmunoglobulina humana normal es una preparación líquida o liofilizada, que contiene ... La preparación liofilizada debe aparecer como un polvo, blanco o ...
• [PDF]
PREPARACION LIOFILIZADA DE FORSKOLIN ...
www.espatentes.com/pdf/2059889_t3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
@54 T´ıtulo: Preparado liofilizado de 6-(3-dimetilaminopropionil)-forskolina. ... Los autores del presente invento intentaron preparar este compuesto como ...
• preparacion liofilizada que comprende - PatentesOnline
www.patentesonline.es/busqueda?... - Translate this page
Preparacion farmaceutica liofilizada de inmunocitoquinas, que comprende una inmunocitoquina, un azucar o un aminoazucar, un aminoacido y un agente ...
• [PDF]
SERODliAÍ-TP-PA
www.montebio.com.ar/.../Inserto TP PA.P... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C) Partículas sensibilizadas (liofilizado). Preparación liofilizada de partículas de gelatina, sensibilizadas con Treponema pallidum. Se reconstituye añadiendo la
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-02 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
liofilizado translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/liofilizado - United States
liofilizado translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'lío' ... liofilizado. adj freeze-dried. Translation Spanish - English Collins Dictionary ...
Taco liofilizado > Freeze-dried cake
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
4 Oct 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of Taco liofilizado : Freeze-dried cake [SOP - Medical: Pharmaceuticals (Medical)].
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?... - Translate this page
25 juin 1994 – 100 m/V ou, si la préparation doit être cryodesséchée, dans une solution ... La préparation cryodesséchée est une poudre blanche, faiblement ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...
• untitled
webcd.usal.es/web/educativo/m.../8ctexto3.htm - Translate this page
La inmunoglobulina humana normal es una preparación líquida o liofilizada, que contiene ... La preparación liofilizada debe aparecer como un polvo, blanco o ...
• [PDF]
PREPARACION LIOFILIZADA DE FORSKOLIN ...
www.espatentes.com/pdf/2059889_t3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
@54 T´ıtulo: Preparado liofilizado de 6-(3-dimetilaminopropionil)-forskolina. ... Los autores del presente invento intentaron preparar este compuesto como ...
• preparacion liofilizada que comprende - PatentesOnline
www.patentesonline.es/busqueda?... - Translate this page
Preparacion farmaceutica liofilizada de inmunocitoquinas, que comprende una inmunocitoquina, un azucar o un aminoazucar, un aminoacido y un agente ...
• [PDF]
SERODliAÍ-TP-PA
www.montebio.com.ar/.../Inserto TP PA.P... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C) Partículas sensibilizadas (liofilizado). Preparación liofilizada de partículas de gelatina, sensibilizadas con Treponema pallidum. Se reconstituye añadiendo la
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-02 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
liofilizado translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/liofilizado - United States
liofilizado translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'lío' ... liofilizado. adj freeze-dried. Translation Spanish - English Collins Dictionary ...
Taco liofilizado > Freeze-dried cake
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
4 Oct 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of Taco liofilizado : Freeze-dried cake [SOP - Medical: Pharmaceuticals (Medical)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
Reference comments
16 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Reference:
Es latín
Se trata de latín, de todas formas la palabra en español sería "liofilizada"
Something went wrong...