Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
心も体も癒される
English translation:
Experience true comfort and relaxation!
Added to glossary by
Brandon Wood
Feb 4, 2007 07:32
17 yrs ago
Japanese term
心も体も癒される
Japanese to English
Other
Tourism & Travel
Airport Info
Here it is...I haye these types of expressions!
心も体も癒されるリラックスタイムをどうぞ！
心も体も癒されるリラックスタイムをどうぞ！
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Experience true comfort and relaxation! |
Brandon Wood
|
| 4 | Please help yourself to/we hope you have a mentally and physically relaxing experience/time. |
David Higbee-Teves
|
Proposed translations
+1
20 mins
Brandon Wood
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
The fusion of technology and language.
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Experience true comfort and relaxation!
This is different from the source text but, if you're translating a brochure this sounds like a good title/sub-title. I'm assuming it is a title because that's what it sounds like in Japanese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Its for a new airport to be opened in the near future. Thanks for the help."
9 mins
David Higbee-Teves
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Please help yourself to/we hope you have a mentally and physically relaxing experience/time.
I guess I'm going for target language impact here. Some variation on this seems like it might work.
Something went wrong...