Emilia Galarowicz Nov 28, 2010:

Co do samego tłumaczenia, to nic lepszego niż "social assets" nie znalazłam, jednak tekst załączony przez Jakuba dotyczy zagadnień makroekonomicznych, więc to raczej nie ten kontekst.

Aktywa socjalne, jakie mogłyby się pojawić w sprawozdaniu, to raczej np. ośrodki wczasowe i mieszkania pracownicze, posiadane przez firmę, finansowane ze środków Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych.

Znalazłam dokument, w którym występuje określenie "social assets". Niestety jest to tylko tłumaczenie sprawozdania z polskiego na angielski:
http://ir.pzcormay.pl/userfiles/file/Individual financial st... - str. 6.