Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ząb attyki
angielski translation:
merlon-like part of the attic
Added to glossary by
Diana Jankowiak
Aug 3, 2013 07:13
10 yrs ago
8 viewers *
polski term
Polska
EN-PL-DE interpreter and translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
ząb attyki
polski > angielski
Inne
Architektura
"Attyka składa się z trzech zębów z niszami, w których umieszczone są naturalnej wielkości figury" - z opisu kamienicy Celejowskiej w Kazimierzu Dolnym
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | merlon-like part of the attic |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Polska
High quality human translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
Selected
merlon-like part of the attic
http://www.muzeumnadwislanskie.pl/index.php?r=282
ząb w architekturze to merlon, z reguły pełni on funkcję obronną, a nie ozdobną dlatego merlon-like
The attic consists of three merlon-like parts with niches containing life-size figures.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-03 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie, że attyka to attic. Można napisać facade attic (jak poniżej), aby uniknąć nieporozumienia:
at·tic (tk)
n.
1. A story or room directly below the roof of a building, especially a house.
2. A low wall or story above the cornice of a classical façade
http://stephengjertsongalleries.com/?p=834
On the left and right side of the facade attic are two corresponding groups representing Harmony and Poetry by Charles-Alphonse-Achille Guméry.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-03 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Diana
W tym przypadku zdecydowanie zostawiłbym "attic".
ząb w architekturze to merlon, z reguły pełni on funkcję obronną, a nie ozdobną dlatego merlon-like
The attic consists of three merlon-like parts with niches containing life-size figures.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-03 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie, że attyka to attic. Można napisać facade attic (jak poniżej), aby uniknąć nieporozumienia:
at·tic (tk)
n.
1. A story or room directly below the roof of a building, especially a house.
2. A low wall or story above the cornice of a classical façade
http://stephengjertsongalleries.com/?p=834
On the left and right side of the facade attic are two corresponding groups representing Harmony and Poetry by Charles-Alphonse-Achille Guméry.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-03 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
@Diana
W tym przypadku zdecydowanie zostawiłbym "attic".
Note from asker:
| Czy na pewno attykę przetłumaczyłbyś jako attic? Ja w kontekstach architektonicznych znajduję jedynie roof parapet - attic tylko i wyłącznie jako poddasze. |
| A roof parapet jako attyka? Też pasuje? |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Respect! ... bo moim zdaniem pytanie jest tylko pozornie łatwe
4 godz.
|
|
Dzięki za wsparcie metyroryczne w dyskusji!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo pomocna i fachowa odpowiedź, dziękuję :)"
Discussion
Tak - attic/facade attic to jest attyka = fragment elewacji.
Nie - że jakiś ekspert jestem, ale - umiarkowany miłośnik tematu, taki, co to na wycieczce uważnie słucha pana przewodnika (przewodniczki ;).
Attyka ewoluowała z konstrukcji obronnej - parapetu muru obronnego, a w swojej "nieobronnej" postaci i charakterze - cieszy oczy wykwintnością, często przepychem, IMO - naćkaniem ;).
Teraz, jeśli mogę wtrącić moje '3 grosze' -- ewolucji podlegało także zwieńczenie -- z układu blanek ku - grzebieniowi zawierającemu zamiast blanek - sterczyny. Myślę, że sterczyny to "zęby" z naszego kontekstu. Gdybyśmy znaleźli odpowiednie angielskie słowo - wyrugowalibyśmy "-like", bo to zawsze "like" :).
Niestety, tu kończy się mój wkład do wątku.
Zastanawiałem się nad "pinnacle", ale to raczej nie to; zbyt monumentalne i wyniosłe, chociaż wyraża podobieństwo.