This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EBITDA wg LIFO
kapital niewymagalny

Glossary entry

polski term or phrase:

centrala

angielski translation:

main number

Added to glossary by Adrian Liszewski
May 29, 2014 14:52
9 yrs ago
61 viewers *
polski term

centrala

polski > angielski Technika/inżynieria Biznes/handel (ogólne)
Stopka z danymi firmy.

Numer telefoniczny (centrala): +48 xxx xx xx.

Słowniki podpowiadają "head office" albo "headquarters", ale tutaj chodzi o to, że telefon odbierze osoba i zapyta się, z kim połączyć. Ja bym dał coś w deseń "główny telefon firmy", ale może jest lepszy odpowiednik?
Proposed translations (angielski)
3 +2 main number
4 +3 contact centre
4 +3 Switchboard
4 +1 operator

Discussion

Rafal Piotrowski May 30, 2014:
Dzięki, Geopiet :)
Kasia Bogucka May 29, 2014:
Przecież wiadomo, że w head office telefon jako pierwszy odbierze ktoś w recepcji, switchbordzie czy w contact centre, a nie naczelny. No dobrze, już nic więcej nie powiem :)
Kasia Bogucka May 29, 2014:
If I were this company, I'd put 'head office' if it's for the company imprint (stopka). Who cares who's gonna answer the phone as long as they get me to whoever I want.
geopiet May 29, 2014:
the phone number (main / customer care / operator /...)
Kasia Bogucka May 29, 2014:
Precisely, Frank. Very good point.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2014:
The question is, What would you put INSIDE the parenthesis here
Numer telefoniczny (centrala): +48 xxx xx xx?
geopiet May 29, 2014:
What Is a Switchboard Operator? http://www.wisegeek.org/what-is-a-switchboard-operator.htm
geopiet May 29, 2014:
na poparcie Rafała dial/enter/key in extension, or press 0 for [the] operator - http://goo.gl/dMez13

Proposed translations

+2
  21 min
Selected

main number

IMO. Used in US.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-05-29 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

company main number

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-05-29 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Companies list their main numbers. The caller does not care what happens once he/she reaches that number or the technology or person behind it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-29 22:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

NYU Langone Medical Center and School of Medicine
550 First Avenue
New York, NY 10016
Main Number: (212) 263-7300
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

<>Main number:
617 929 2000 Location:
135 Morrissey Blvd. Boston, MA 02125 Mailing Address:
P.O. Box 55819 Boston, MA 02205-5819

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
<
Texas Children's main number</b >832-824-1000

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Main Line Media News. Our Mailing Address: 110 Ardmore Ave. Ardmore, PA 19003. Main number: 610-642-4300
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll : Another good option
  27 min
Thanks Joanna. This us what is says on company Web page, often under "contact us."
agree Darius Saczuk : Yes, or simply "main" - very common.
  51 min
Thanks Dariusz. It depends on Adrian's needs.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O to właśnie chodziło, chociaż "contact centre" też dobre. Dzięki!"
+3
  13 min

contact centre

Wlaśnie do tego służy - jako centrala.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-29 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalnie pisownia zależy od kontekstu: center lub centre.
Peer comment(s):
agree Barbara Gorna
  15 min
Dziękuję :)
agree Joanna Carroll : Ni mogę się nie zgodzić 😄
  17 min
Dziękuję :)
agree Grzegorz Mysiński
  31 min
Dziękuję :)
Something went wrong...
+3
  22 min

Switchboard

Jeśli rzeczywiście chodzi o centralę telefoniczną w biurze gdzie pan/i przełącza na podany numer wewnętrzny, to tak się to nazywa w dużych miejscach pracy, często rozrzuconych po kilku budynkach.
Peer comment(s):
agree Kasia Bogucka : Widzę, że jesteśmy jednomyślne znowu :) ||Wszystkie odpowiedzi pojawiły się tak nagle. Zostałam przy centre.
  5 min
No wiesz! Nie widziałam Twojej odpowiedzi!
agree petrolhead
  33 min
Dzieki!
agree George BuLah (X) : Zawsze dobre i prehistorcznie na korbkę i z duchem czasu na palpację :) ... Co tam u Misia U.? :)
  2 godz.
Dzielnie agituje turystów 😀
Something went wrong...
+1
  41 min

operator

A nie można po prostu tak? Niby wiem, że to telefonistka, ale "to contact the operator..." tłumaczylibyśmy raczej jako "aby połączyć się z centralą", a nie "z telefonistką" :)
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : your call will be transferred, your call will be transferred ... no to zagaduję w międzyczasie - co pani robi dziś po pracy, a ona...your call will be transferred ... to, może chociaż... nie daję za wygraną ... your call will be transferred ...
  2 godz.
Thx, mate :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search