Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie do
English translation:
This certificate entitles the bearer/holder to apply for admission to
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
dokument uprawniający do ubiegania się o
Świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych.
Jan 28, 2012 16:21: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792952">Monika Kasińska's</a> old entry - "dokument uprawniający do ubiegania się o"" to ""x entitles the bearer/holder to apply for admission to...""
Jan 28, 2012 16:22: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "świadectwo jest dokumentem uprawniającym do ubiegania się o przyjęcie do"" to ""This certificate entitles the bearer/holder to apply for admission to""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
x entitles the bearer/holder to apply for admission to...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-23 18:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
admission to studies at...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-23 18:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/88u9vwu
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-23 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
lub bez "studies":
apply for admission to X.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-23 18:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/7xxcxu3
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-01-23 18:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
Princeton University | Apply for Admission
If you have already started a college or university degree program elsewhere, you are not eligible to apply for admission to Princeton.
Apply! - Penn State Undergraduate Admissionsadmissions.psu.edu/apply/Instructions and links to help you apply for admission to Penn State University. ... campus followed by two years at another, usually Penn State University Park.
Apply To Syracuse - Syracuse Universitywww.syr.edu/futurestudents/undergraduate/applytosu/
We invite you to apply for admission to Syracuse University!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-23 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
ENTITLES THE BEARER/HOLDER TO (VERB) to normalna formulka stosowana w dokumentach anglosaskich.
Poland
Marketing in tech, cars & fashion
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
This certificate entitles its owner to apply to an institution of higher education.
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
authorizing to apply for admission to higher education
United Kingdom
Bilingual English/Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
niżej
nie to żebym się chwaliła czy coś, ale tak to dokładnie brzmi na moim świadectwie maturalnym (oryginalnie w języku english oczywiście:)
Something went wrong...