Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opieka powdrożeniowa
English translation:
post-implementation support
Added to glossary by
Pawel Michniak
Apr 9, 2006 12:52
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Law & clinical trials comprehensively
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
opieka powdrożeniowa
Polish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
OPIEKA POWDROŻENIOWA to pakiet usług obejmujacy: systemowy monitoring on-line, helpdesk, serwis powdrożeniowy.
Mam nadzieje, że z "serwisem powdrozeniowym" poradzę sobie sam jak mnie uratujecie z "opieką powdrożeniową"
Mam nadzieje, że z "serwisem powdrozeniowym" poradzę sobie sam jak mnie uratujecie z "opieką powdrożeniową"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | post-implementation support |
Michał Szcześniewski
|
| 4 | post-deploy support |
Mariusz Wyrozebski
|
| 3 | post launch support |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | post-sale care |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+2
3 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
post-implementation support
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
post-deploy support
czy na pewno tak to nie dam głowy, ale w te strone i zdecydowanie nie zgadzam sie z post-implementation
implementacjami to sie zajmuja progarmisci a wdrozenie dotyczy gotowych produktow (sic)
zupelnie inna bajka, a co do serwisu czy opieki to roznica jest znikoma.
<to jest odpowiedz programisty/wdrozeniowca nie tlumacza>
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-09 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fazy powstawania oprogramowania: Specification, implementation, documentation gdzies w trakcie, deployment+installation
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-09 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
gdzies zniknal ten kawalek, ze jestem tylko programista, a nie tlumaczem i jest to jedynie moje zdanie na ten temat, zatem tez dopisac wypada, ze jest to jedynie propozycja
implementacjami to sie zajmuja progarmisci a wdrozenie dotyczy gotowych produktow (sic)
zupelnie inna bajka, a co do serwisu czy opieki to roznica jest znikoma.
<to jest odpowiedz programisty/wdrozeniowca nie tlumacza>
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-09 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fazy powstawania oprogramowania: Specification, implementation, documentation gdzies w trakcie, deployment+installation
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-09 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
gdzies zniknal ten kawalek, ze jestem tylko programista, a nie tlumaczem i jest to jedynie moje zdanie na ten temat, zatem tez dopisac wypada, ze jest to jedynie propozycja
5 hrs
post launch support
propozycja
5 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
post-sale care
Np.
FIVE QUESTIONS: Ernan Roman on Customer Care Call Centers.The important takeaway is that customers expect quality post-sale care. The fact that 35 percent of callers associated no influence on company image with ...
www.the-dma.org/cgi/dispnewsstand?article=3604 -
FIVE QUESTIONS: Ernan Roman on Customer Care Call Centers.The important takeaway is that customers expect quality post-sale care. The fact that 35 percent of callers associated no influence on company image with ...
www.the-dma.org/cgi/dispnewsstand?article=3604 -
Something went wrong...