Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozdzielacz do betonu
English translation:
concrete distributor
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jul 1, 2011 12:00
12 yrs ago
Polish term
rozdzielacz do betonu
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
większego kontekstu brak :-(
oto co mam:
8. Sprzęt
Zestawienie sprzętu do wykonywania poszczególnych typów robót:
• Roboty przygotowawcze (zaplecze inżyniera):
- np. koparko-ładowarka
• Roboty kubaturowe:
a) roboty ziemne
- np. ładowarka kołowa
b) roboty konstrukcyjne
- samochód ciężarowy + HDS
- rurociąg ø 125 oraz rozdzielacz do betonu
- głębiarka G-24 do głębienia wykopów szczelinowych
c) roboty wykończeniowe
oto co mam:
8. Sprzęt
Zestawienie sprzętu do wykonywania poszczególnych typów robót:
• Roboty przygotowawcze (zaplecze inżyniera):
- np. koparko-ładowarka
• Roboty kubaturowe:
a) roboty ziemne
- np. ładowarka kołowa
b) roboty konstrukcyjne
- samochód ciężarowy + HDS
- rurociąg ø 125 oraz rozdzielacz do betonu
- głębiarka G-24 do głębienia wykopów szczelinowych
c) roboty wykończeniowe
Proposed translations
(English)
| 4 | concrete distributor |
Marian Krzymiński
|
| 3 | concrete flow divider |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Jul 1, 2011 12:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2011 18:08: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/954826">barbalis's</a> old entry - "rozdzielacz do betonu "" to ""concrete distributor""
Proposed translations
8 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
Selected
concrete distributor
link z obrazkiem poniżej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to wtedy wyszukałam, ale miałam wątpliwości, dziękuję za ich rozwianie :-)"
7 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
215
concrete flow divider
propozycja
ip.com/patent/CN2515246Y
... concretes are evenly injected to the structure through a concrete flow divider, and then the cavity structure is pulled out by vibration ...
ip.com/patent/CN2515246Y
... concretes are evenly injected to the structure through a concrete flow divider, and then the cavity structure is pulled out by vibration ...
Something went wrong...