Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kraj Zaamurski
English translation:
Transamur area (region)
Added to glossary by
Yuri Smirnov
Nov 8, 2005 14:22
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Kraj Zaamurski
Polish to English
Social Sciences
Geography
W Chinach nie wygasły roszczenia względem terenów, które jeszcze w drugiej połowie 19 wieku do nich należały: Kraju Zaamurskiego, Mongolii Zewnętrznej itd.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Transamur area (region) |
Yuri Smirnov
|
| 5 | Amur krai |
Alexander Onishko
|
| 5 -2 | Beyond Amur River Territory |
robwoj
|
Proposed translations
+3
27 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Transamur area (region)
Hoover Institution Archives Russian Collections: Nikolai Orlov bio
... korpusa pogranichnoi strazhi (Transamur district of the Russian border guard),
and commanded its Fourteenth Regiment during the First World War. ...
www-hoover.stanford.edu/hila/ruscollection/orlov_b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-08 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
"My Kingdom For A Horse" - Problem Of War Termination And Modern
... if the Soviet Union with its influence and strategic interests in the Transamur
region were unable to negotiate acceptable peace terms for Japan, ...
www.globalsecurity.org/ military/library/report/1991/RMK.htm
... korpusa pogranichnoi strazhi (Transamur district of the Russian border guard),
and commanded its Fourteenth Regiment during the First World War. ...
www-hoover.stanford.edu/hila/ruscollection/orlov_b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-08 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
"My Kingdom For A Horse" - Problem Of War Termination And Modern
... if the Soviet Union with its influence and strategic interests in the Transamur
region were unable to negotiate acceptable peace terms for Japan, ...
www.globalsecurity.org/ military/library/report/1991/RMK.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Yuri"
-2
9 mins
Beyond Amur River Territory
np.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Sax
: unfortunately not grammatical, IMHO
52 mins
|
| disagree |
Michal Berski
: ????
1 hr
|
13 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Amur krai
What chinease call "Zaamurski" for Russians is "amurski" because Amur is a river :)))
Amur krai
From Wikipedia, the free encyclopedia.
Jump to: navigation, search
Amur krai or Priamurye (Russian: Аму́рский край, Приамурье) were unofficial names for the Russian territories by the Amur River used in the late Imperial Russia. It approximately corresponds to the modern Amur Oblast.
As this area was the territory of the semi-nomadic Manchu people before their conquest of China, it was returned to the Qing Dynasty in the Treaty of Nerchinsk and annexed by Russia in 1858 by the Treaty of Aigun between Russia and Qing Dynasty.
This Russian location article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amur_krai
Amur krai
From Wikipedia, the free encyclopedia.
Jump to: navigation, search
Amur krai or Priamurye (Russian: Аму́рский край, Приамурье) were unofficial names for the Russian territories by the Amur River used in the late Imperial Russia. It approximately corresponds to the modern Amur Oblast.
As this area was the territory of the semi-nomadic Manchu people before their conquest of China, it was returned to the Qing Dynasty in the Treaty of Nerchinsk and annexed by Russia in 1858 by the Treaty of Aigun between Russia and Qing Dynasty.
This Russian location article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amur_krai
Something went wrong...