Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
archiwum zakładowe
English translation:
company archives / corporate archives (department) / institution('s)/institutional archives
Added to glossary by
mike23
Nov 23, 2015 15:20
8 yrs ago
13 viewers *
Polish term
archiwum zakładowe
Polish to English
Social Sciences
History
Chodzi o specjalistyczna terminologię archiwistyczną. Znalazłam w jednym źródle "records current" (http://archiwumcaw.wp.mil.pl/caw/slowniczek.htm), ale Google tego nie potwierdza.
Najpierw chciałam to zrobić opisowo (bo najpierw pojawia się jako termin ogólny np. "może pracować jako archiwista w archiwach zakładowych"), ale dalej w tym samym tekście pojawia się już nazwa własna Archiwum Zakładowe Sądu Rejonowego (sądu! więc upada moja koncpecja, żeby kombinować coś z corporate...).
Czy ktoś wie, jak to powinno być po angielsku, żeby wszędzie pasowało?
Najpierw chciałam to zrobić opisowo (bo najpierw pojawia się jako termin ogólny np. "może pracować jako archiwista w archiwach zakładowych"), ale dalej w tym samym tekście pojawia się już nazwa własna Archiwum Zakładowe Sądu Rejonowego (sądu! więc upada moja koncpecja, żeby kombinować coś z corporate...).
Czy ktoś wie, jak to powinno być po angielsku, żeby wszędzie pasowało?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | company archives / corporate archives (department) |
mike23
|
| 3 | repository of archival records |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 7, 2015 08:24: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
company archives / corporate archives (department)
company archive / company archives / company's archives department /
corporate archive(s) / corporate archives (and records) department
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-24 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
institution's archives // institutional archives
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-24 12:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
A court is an institution that the government sets up to settle disputes through a legal process.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-24 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli wiadomo, że o sąd się rozchodzi, to można też "Court Archives (Department)", ewentualnie "Judicial Archives".
corporate archive(s) / corporate archives (and records) department
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-24 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
institution's archives // institutional archives
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-24 12:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
A court is an institution that the government sets up to settle disputes through a legal process.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-24 12:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli wiadomo, że o sąd się rozchodzi, to można też "Court Archives (Department)", ewentualnie "Judicial Archives".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
repository of archival records
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-24 02:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
The SFU digital repository permanently preserves accessible born-digital archival records of the university,
https://www.sfu.ca/archives/digital-repository.html
cccccccccccccccccccccccc
- The University Archives at the University of Alaska Fairbanks is the official repository for records of the University of Alaska System
http://library.uaf.edu/apr-guide-to-preserving-university-re...
cccccccccccccccccc
Archives - this term can refer to archival records, the institution responsible for the care and control of archival records or the repository in which archival records ...
http://www.gov.mb.ca/chc/archives/info/definitions.html
cccccccccccccccccccccccc
The VMI Archives is the repository for the Institute's official records of enduring historical, legal, and administrative significance
http://www.vmi.edu/Archives/Records/Official_Institute_Recor...
ccccccccccccccccccccccc
Ideally disparate collections of records (from multi-sites or buildings) should be co-located in a purpose-built archive repository either in a stand-alone facility o
http://www.managingbusinessarchives.co.uk/getting_started/se...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-24 02:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
The SFU digital repository permanently preserves accessible born-digital archival records of the university,
https://www.sfu.ca/archives/digital-repository.html
cccccccccccccccccccccccc
- The University Archives at the University of Alaska Fairbanks is the official repository for records of the University of Alaska System
http://library.uaf.edu/apr-guide-to-preserving-university-re...
cccccccccccccccccc
Archives - this term can refer to archival records, the institution responsible for the care and control of archival records or the repository in which archival records ...
http://www.gov.mb.ca/chc/archives/info/definitions.html
cccccccccccccccccccccccc
The VMI Archives is the repository for the Institute's official records of enduring historical, legal, and administrative significance
http://www.vmi.edu/Archives/Records/Official_Institute_Recor...
ccccccccccccccccccccccc
Ideally disparate collections of records (from multi-sites or buildings) should be co-located in a purpose-built archive repository either in a stand-alone facility o
http://www.managingbusinessarchives.co.uk/getting_started/se...
Something went wrong...