Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podjąć czynności prawne
English translation:
enter into legal transactions
Added to glossary by
literary
Oct 2, 2010 16:44
13 yrs ago
34 viewers *
Polish term
podjąć czynności prawne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"Strony podejmą czynności prawne, w wyniku których XY obejmie 1/4 udziałów w spółce"
Pytam, bo "legal action" jest dwuznaczne.
Pytam, bo "legal action" jest dwuznaczne.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enter into legal transactions |
Adam Lankamer
|
| 4 | take legal procedures |
Polangmar
|
References
| Custom Search Results 1. L... |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
enter into legal transactions
chodzi po prostu o czynności/transakcje między dwiema stronami, a
a nie procedury/postępowania administracyjne i prawne
a nie procedury/postępowania administracyjne i prawne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba pasuje do tego kontekstu"
38 mins
take legal procedures
It means that the business will have to go through a number of administrative and legal procedures to allow it to be able to offer shares to the general public.
http://www.bized.co.uk/educators/level2/finance/activity/sou...
http://www.bized.co.uk/educators/level2/finance/activity/sou...
Reference comments
28 mins
Reference:
Custom
Search Results
1.
LING.pl Tłumaczenie proceeding - znaczenie słowa - angielski ...
- [ Translate this page ]
subject matter of legal proceedings: przedmiot czynności prawnej substantive joint participation of a ... to resume proceedings: podjąć postępowanie ...
www.ling.pl/proceeding - Cached - Similar
2.
proceeding - NetSprint.pl - Słowniki - Wyniki wyszukiwania
- [ Translate this page ]
subject matter of legal proceedings: przedmiot czynności prawnej substantive joint participation of a ... to resume proceedings: podjąć postępowanie ...
www.netsprint.pl/serwis/dictionary?lang=&q=proceeding - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-02 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
resume/re-open legal proceedings????
Search Results
1.
LING.pl Tłumaczenie proceeding - znaczenie słowa - angielski ...
- [ Translate this page ]
subject matter of legal proceedings: przedmiot czynności prawnej substantive joint participation of a ... to resume proceedings: podjąć postępowanie ...
www.ling.pl/proceeding - Cached - Similar
2.
proceeding - NetSprint.pl - Słowniki - Wyniki wyszukiwania
- [ Translate this page ]
subject matter of legal proceedings: przedmiot czynności prawnej substantive joint participation of a ... to resume proceedings: podjąć postępowanie ...
www.netsprint.pl/serwis/dictionary?lang=&q=proceeding - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-02 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
resume/re-open legal proceedings????
Discussion