Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie zachodzi jurysdykcja krajowa sądów
English translation:
Polish courts have no jurisdiction over the case
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Jan 28, 2011 11:59
13 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
nie zachodzi jurysdykcja krajowa sądów
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry,
w pozwie pojawia mi się zarzut: W pierwszej kolejności Pozwana Spółka, przed wdaniem się w spór co do meritum sprawy, podnosi, iż w niniejszej sprawie nie zachodzi jurysdykcja krajowa sądów polskich, co stanowi bezwzględną przyczynę odrzucenia pozwu na podstawie art. 1099 k.p.c. oraz przyczynę nieważności postępowania, które Sąd bierze pod uwagę z urzędu.
Będę wdzięczna za pomoc.
w pozwie pojawia mi się zarzut: W pierwszej kolejności Pozwana Spółka, przed wdaniem się w spór co do meritum sprawy, podnosi, iż w niniejszej sprawie nie zachodzi jurysdykcja krajowa sądów polskich, co stanowi bezwzględną przyczynę odrzucenia pozwu na podstawie art. 1099 k.p.c. oraz przyczynę nieważności postępowania, które Sąd bierze pod uwagę z urzędu.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Polish courts have no jurisdiction over the case |
Swift Translation
|
| 4 +1 | lack of domestic jurisdiction of the courts |
jarekab
|
Proposed translations
+3
29 mins
Polish term (edited):
nie zachodzi jurysdykcja krajowa sądów polskich
Selected
Polish courts have no jurisdiction over the case
po prostu
Note from asker:
| dziękuję, ta wersja jest sensowniejsza. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
11 mins
lack of domestic jurisdiction of the courts
Moja propozycja
Something went wrong...