Andrzej Mierzejewski Sep 22, 2009:

W pewnym stopniu masz rację. Np. ten fragment:
The coated steel levers are resistant to normal wear and tear, while the polyester coating prevents the unit itself from suffering any damage from extremes of temperature, light or in dusty or dirty workplaces
http://www.first-firequip.com/hydrosprayfireextinguishers.ht...
dotyczy tworzywa sztucznego - powłoki na dźwigni, nie dotyczy samego metalu. W innych linkach może chodzić o osłabienie metalu pod wpływem ciśnienia. W każdym razie badanie na rozerwanie polega na obciążeniu głowicy odpowiednim ciśnieniem gazu przez czas określony w metodzie badania i obserwacji, czy głowica eksploduje.

Adam Łobatiuk Sep 22, 2009:

@ Andrzej i wszyscy W kontekście gaśnic "wear and tear" jak najbardziej występuje: http://tinyurl.com/m4hku2. Więcej do dodania w tym temacie nie mam - zwróciłem na niego uwagę od strony językowej i podzieliłem się swoim spostrzeżeniem. Może się przyda, a może nie. Pozdrawiam i dziękuję za uwagę :)

Andrzej Mierzejewski Sep 22, 2009:

do Adama Jest różnica między "weathering" (nalot na powierzchni) a "ageing" (zmiana struktury materiału). Przed chwilą o starzeniu krótko napisała Joanna. Zwróć uwagę na fragment "... w każdym razie w metalu, z którego jest zrobiona gaśnica, ten proces następuje samoczynnie. Nie ma to nic wspólnego z jej zużyciem - żadne wear and tear."

Joanna Rączka Sep 22, 2009:

starzenie po zgniocie Starzenie jest terminem technicznym - określa zmiany, które z upływem czasu następują w metalu, który był przerabiany plastycznie na zimno (zgniot i umocnienie). Po prostu dyslokacje się rozłażą - mówiąc obrazowo, i przestają umacniać materiał. W związku z tym z czasem obniża się wytrzymałość. Są sposoby, żeby ten proces powstrzymać, np. przez odpowiednie dodatki stopowe, w każdym razie w metalu, z którego jest zrobiona gaśnica, ten proces następuje samoczynnie. Nie ma to nic wspólnego z jej zużyciem - żadne wear and tear. To jest (strain) ageing (po zgniocie, bo jeszcze jest po przesycaniu i to zupełnie coś innego).

Adam Łobatiuk Sep 22, 2009:

do Andrzeja Na pierwszych dwóch stronach wyników Google widać różne definicje "wear and tear", z których wynika, że chodzi po prostu o zużycie (np. Gradual physical deterioration of an asset from age, use, and/or weathering). Naturalnie, często wynika ono z tarcia (co rzeczywiście nie pasuje do zawora gaśnicy), ale też np. z erozji materiału (weathering), a to już pasuje jak najbardziej, bo gaśnica może sobie wisieć nieużywana, a zawór pokrywa się odpowiednim dla siebie nalotem. Jak wiemy, użytkownicy języka angielskiego lubią słowne zabawy i "wear and tear" ma niewątpliwe pochodzenie fonetyczne, w związku z czym nie trzeba go brać tak dosłownie. Powtórzę, że zestawienie w języku polskim rozrywania akurat ze starzeniem, a nie z innymi mechanicznymi uszkodzeniami wydaje mi się wskazywać na związek z tym właśnie wyrażeniem, bo tak jego elementy można, choć niekoniecznie trzeba, przetłumaczyć.

Andrzej Mierzejewski Sep 22, 2009:

do Adama W podanym przez ciebie linku chodzi o przedmioty eksploatowane przez dłuższy czas, np. buty. Kształty elementów buta (podeszwa, cholewka, wkładka, sznurowadła, nici, itd.) zmieniają się podczas chodzenia, co przekłada się na tarcie elementu o element oraz tarcie wewnątrz elementu (względny ruch włókien w cholewce, itp.). Tarcie jest przyczyną stopniowego ścierania elementów. Do tego dochodzi starzenie - zmiana struktury materiału z upływem czasu pod wpływem atmosfery i temperatury. <br>W gaśnicy nie ma wzajemnego ruchu elementów, który by powodował tarcie. Gaśnica nieruchomo czeka na otwarcie zaworu. Elementy gaśnicy nie zmieniają wymiarów (z wyjątkiem gumowej czy plastykowej uszczelki). Rozerwanie głowicy gaśnicy jest skutkiem zmniejszenia wytrzymałości materiału (metalu) przez starzenie i jest to eksplozja.