Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chrystoformizacja
English translation:
formation in Christlikeness
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Aug 2, 2007 20:19
16 yrs ago
Polish term
chrystoformizacja
Polish to English
Other
Religion
Religious considerations
fragment zdania:
chrystoformizacja rozumiana jako kształtowanie w człowieku obrazu i podobieństwa do Chrystusa.
chrystoformizacja rozumiana jako kształtowanie w człowieku obrazu i podobieństwa do Chrystusa.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | formation in Christlikeness |
Adam Załuski
|
| 2 | Christification |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
formation in Christlikeness
może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
4 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: "Formation in Christ" po prostu byłoby nieadekwatne do polskiego słowokształtu:)
10 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i przepraszam, że dopiero po upomnieniu posyłam punktację. Skorzystałam z tego rzowiązania."
12 hrs
Christification
Without knowing what it is your text deals with, it's impossible to be sure. However, the links below should help you decide if this is appropriate to the general themes of the text:
http://tinyurl.com/2hkee3
http://tinyurl.com/2hkee3
Discussion
We współczesnej teologii duchowości, w nawiązaniu do nauki św. Pawła, zwłaszcza Ga 4, 19, mówi się o chrystoformizacji rozumianej jako kształtowanie w człowieku obrazu i podobieństwa do Chrystusa. Zob. T. Paszkowska, Chrystoformizacja, w: Leksykon duchowości katolickiej, red. M. Chmielewski, Lublin-Kraków 2002, 123-124