Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uroczniony
German translation:
im Jahres(durch)schnitt
Added to glossary by
ARak
Apr 13, 2005 18:14
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
uroczniony
Polish to German
Marketing
Marketing / Market Research
has�a na slajdach
średni stan kapitałów własnych - uroczniony
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | im Jahres(durch)schnitt |
SATRO
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
im Jahres(durch)schnitt
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-13 18:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Po konsultacji poni¿ej (rotfl) doszed³em do wniosku, ¿e durch jest pe³noprawnym sk³adnikiem tego zwrotu, i ¿e nie nale¿y go pomijaæ w t³umaczeniu :)!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-13 18:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Po konsultacji poni¿ej (rotfl) doszed³em do wniosku, ¿e durch jest pe³noprawnym sk³adnikiem tego zwrotu, i ¿e nie nale¿y go pomijaæ w t³umaczeniu :)!!
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: chyba jednak z durch
3 mins
|
|
Właśnie nie mam 100% pewności, ale wydaje mi się, że może być zamiennie... PS. A średnioroczny, to też słowotwórstwo... // Bo na bank nie mam na myśli cięcia / rzazu roku :)
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: im Jahresmittel, aber "im Jahresdurchschnitt", chyba ze zywcem placu nima
9 mins
|
|
No dobra, dwie tęgie głowy wystarczą :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
Discussion