Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с добавлением анатомических ориентиров
English translation:
adding anatomical landmarks
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Aug 2, 2008 19:17
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
с добавлением анатомических ориентиров
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Следует принимать во внимание, что при описании топографических взаимосвязей овальной ямки мы столкнулись с трудностями различных классификаций. В дальнейших описаниях мы будем придерживаться индикации, обозначенной на приведенной схеме *с добавлением анатомических ориентиров*.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 | adding anatomical landmarks |
Stanislav Korobov
|
| 4 | with anatomical guidelines added |
Ellen Kraus
|
| 4 | with anatomic(al) landmarks |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | with anatomical landmarks |
Serg Yefimov
|
Change log
Aug 4, 2008 10:54: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
adding anatomical landmarks
s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав!
спасибо всем!"
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
with anatomical guidelines added
I think this might fit here
3 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
with anatomical landmarks
with anatomical landmarks
Reference:
3 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
with anatomic(al) landmarks
анатомический ориентир - anatomic(al) landmark
Medical (Ru-En) (for Lingvo 12)
The Comprehensive Russian-English Medical Dictionary. © RUSSO, 2004, M.S. Benyumovich, V.P. Rivkin et al. 70,000 words and expressions.
Here was described a method automatically forming a body model with anatomical landmarks (ALs) required for products design from body forms measured by three-dimensional scanner, and so on. This system uses an average form and its ALs preliminarily obtained from samples of plural body models with known ALs for a standard model.
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200409/000020040904A02...
First, the standard model is defined as the average shape with anatomical landmarks calculated from multiple body data samples with given anatomical landmarks.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/110460238/abstrac...
Figure 10. a, The projection of the MEG sensor positions (small red circles) onto the two-dimensional magnetic resonance surface image (seen from above, nose up). b, Map with anatomical landmarks derived from the magnetic resonance image.
http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/20/17/6631/F10
Medical (Ru-En) (for Lingvo 12)
The Comprehensive Russian-English Medical Dictionary. © RUSSO, 2004, M.S. Benyumovich, V.P. Rivkin et al. 70,000 words and expressions.
Here was described a method automatically forming a body model with anatomical landmarks (ALs) required for products design from body forms measured by three-dimensional scanner, and so on. This system uses an average form and its ALs preliminarily obtained from samples of plural body models with known ALs for a standard model.
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200409/000020040904A02...
First, the standard model is defined as the average shape with anatomical landmarks calculated from multiple body data samples with given anatomical landmarks.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/110460238/abstrac...
Figure 10. a, The projection of the MEG sensor positions (small red circles) onto the two-dimensional magnetic resonance surface image (seen from above, nose up). b, Map with anatomical landmarks derived from the magnetic resonance image.
http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/20/17/6631/F10
Discussion