Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шахтный горизонт
English translation:
mining horizon
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Nov 4, 2018 13:15
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
шахтный горизонт
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining and Metallurgical
Colleagues, please what's the English for
"шахтный горизонт"
as in "опрокидыватель вагонеток обеспечивает разгрузку материалов в условиях шахтных горизонтов при производстве вспомогательных работ"
Thank you.
"шахтный горизонт"
as in "опрокидыватель вагонеток обеспечивает разгрузку материалов в условиях шахтных горизонтов при производстве вспомогательных работ"
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mining horizon |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 11, 2018 15:47: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mining horizon
Rep. of Germany 1.1 Mining Methods, from the Standpoint of Subsidence The field of subsidence engineering stretches from the firm rock at the mining horizon ... https://books.google.com.ua/books?id=KI99CAAAQBAJ&pg=PP17&lp...
better quality:
The field of subsidence engineering stretches from the firm rock at the mining horizon to the surface layer of loose ground on which buildings stand and farming ... https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-81923-0_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2018-11-07 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
yes, mine level too
e.g. Mining - Underground mining: When any ore body lies a considerable ... called ore passes, through which it falls by gravity to the lowest level in the mine. https://www.britannica.com/technology/mining/Underground-min...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-11-11 15:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Игорь!
better quality:
The field of subsidence engineering stretches from the firm rock at the mining horizon to the surface layer of loose ground on which buildings stand and farming ... https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-81923-0_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2018-11-07 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
yes, mine level too
e.g. Mining - Underground mining: When any ore body lies a considerable ... called ore passes, through which it falls by gravity to the lowest level in the mine. https://www.britannica.com/technology/mining/Underground-min...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-11-11 15:48:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Игорь!
Peer comment(s):
| agree |
NNG
: mine level как более общий термин, а по назначению шахтные горизонты могут быть не только добычными http://www.mining-enc.ru/g/gorizont-gornyj
7 hrs
|
|
Thank you very much! of course!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
15 hrs
|
|
Thank you very much, Ravindra!
|
|
| neutral |
Cornelius Gillen
: mine level
2 days 22 hrs
|
|
yes, thank you! same as main level https://en.wikipedia.org/wiki/Underground_mining_(hard_rock)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion
Похоже, что в нашем случае скомбинировано "шахтное поле" и "горный горизонт". Думаю, что Игооь прав - level.