Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"
English translation:
over and above their performance on stage/on stage performance
Added to glossary by
Sara Pacheco
Mar 28, 2007 23:53
17 yrs ago
Spanish term
Uruguay
Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"
Spanish to English
Other
Music
Por otro lado, los integrantes de la banda adelantaron sentirse satisfechos con el libro que prepara XXX en el que se revelan aspectos del grupo más allá de su presencia en el escenario.
Tengo algunas ideas en mente pero ninguna me conforma mucho. Agradecería sugerencias. Gracias desde ya.
Tengo algunas ideas en mente pero ninguna me conforma mucho. Agradecería sugerencias. Gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
over and above their performance on stage/on stage performance
couple more options ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las sugerencias!"
4 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
further aspects of the group apart from their simple presence on the stage
Hope it helps
Ale
Ale
+1
4 mins
beyond their stage presence
I think this is the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
ElChe (X)
: I agree
3 hrs
|
1 hr
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
Ayuda con frase: \"más allá de su presencia en el escenario\"
beyond their mere presence on the stage
Es la traducción más aproximada que se me oocurre. Suerte.
9 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
beyond their actual performances
Another reading.
Something went wrong...