Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Vi äger rum även på dessa datum
Danish translation:
Vi kan findes/kontaktes på disse datoer...
Added to glossary by
Susanne Roelands
Apr 19, 2006 11:28
18 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Vi äger rum även på dessa datum
Swedish to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
konferencer
Vi äger rum även på dessa datum i følgende nordiske byer:
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Vi kan findes/kontaktes på disse datoer... |
Derringdo
|
| 4 | Vi optræder også på disse datoer |
aic
|
Change log
Apr 19, 2006 11:53: Daphne Theodoraki changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Apr 19, 2006 11:53: Daphne Theodoraki changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
1 hr
Selected
Vi kan findes/kontaktes på disse datoer...
Kan også være: Vi vil være til stede.... eller vores arrangement løber af stabelen....
Det kommer lidt an på sammenhængen
Det kommer lidt an på sammenhængen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
1 hr
Vi optræder også på disse datoer
"äga rum" betyder "finde sted" eller "forekomme" - men det går jo ikke så godt sammen med "vi" - men måske kan du bruge "optræder" eller "er til stede" hvis det passer bedre ind i konteksten
Something went wrong...